1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,956 --> 00:01:03,376 pega Infantil Coro Clube 4 00:01:03,376 --> 00:01:21,186 "Em um mundo sem você" 5 00:01:21,186 --> 00:01:30,736 "não há lugar" 6 00:01:30,856 --> 00:01:40,056 "para eu ir..." 7 00:01:40,736 --> 00:01:43,356 "Eu..." 8 00:01:56,516 --> 00:02:02,226 O Fim 9 00:02:02,896 --> 00:02:06,156 Peça musical: Da Rainha Agripina Amor não correspondido Misaki Sagara 10 00:02:06,156 --> 00:02:07,896 Está feito! 11 00:02:10,096 --> 00:02:11,866 Tenma! 12 00:02:11,866 --> 00:02:13,366 Terminei o roteiro! 13 00:02:17,796 --> 00:02:20,146 Tenma? 14 00:02:20,146 --> 00:02:22,576 Ah, alguém está vindo. 15 00:02:22,876 --> 00:02:24,336 Boa tarde. 16 00:02:25,306 --> 00:02:28,746 Você viu Tenma? Tenma Takasugi. Você o viu? 17 00:02:28,746 --> 00:02:29,976 Nós não o vimos. 18 00:02:29,976 --> 00:02:30,476 O que? 19 00:02:36,436 --> 00:02:37,646 Boa tarde. 20 00:02:44,366 --> 00:02:46,316 Tenma? 21 00:02:51,486 --> 00:02:53,606 Tenma? 22 00:03:01,546 --> 00:03:03,656 Tenma! 23 00:03:10,206 --> 00:03:11,296 Desculpe! 24 00:03:11,296 --> 00:03:13,466 Misaki Sagara Criativo Caderno 25 00:03:16,386 --> 00:03:18,016 Muito obrigado. 26 00:03:33,956 --> 00:03:35,736 Um, dois... 27 00:03:38,256 --> 00:03:40,136 Você sabe onde fica Tenma? 28 00:03:40,786 --> 00:03:41,916 Olhar. 29 00:03:43,356 --> 00:03:46,156 Nesta história que criei, 30 00:03:46,156 --> 00:03:49,076 Tenma vai colocar música nisso. 31 00:03:49,256 --> 00:03:51,406 Mamãe não está atendendo. 32 00:03:52,666 --> 00:03:54,336 Ah! 33 00:03:57,996 --> 00:03:58,716 Sem chance. 34 00:03:59,346 --> 00:04:00,746 Está tudo bem, está tudo bem. 35 00:04:00,746 --> 00:04:02,566 Você pode simplesmente limpar a sujeira. 36 00:04:04,006 --> 00:04:05,436 Sim, é bom. 37 00:04:13,846 --> 00:04:14,776 OK? 38 00:04:14,776 --> 00:04:15,346 OK. 39 00:04:15,346 --> 00:04:17,086 Ouçam todos. 40 00:04:17,086 --> 00:04:19,686 Acho que não temos muito tempo para a apresentação de amanhã, 41 00:04:19,686 --> 00:04:21,596 então vamos todos tirar uma foto agora. 42 00:04:34,416 --> 00:04:35,936 Obrigado. 43 00:04:39,326 --> 00:04:40,656 Hum, Tenma ainda não está aqui... 44 00:04:40,656 --> 00:04:42,446 Aqui vai então. 45 00:04:51,116 --> 00:04:51,646 Tenma? 46 00:04:58,196 --> 00:05:06,156 Inacessível Mundo do amor não correspondido 47 00:05:25,856 --> 00:05:26,916 O que devemos fazer? 48 00:05:26,916 --> 00:05:28,346 Ah, muito obrigado. 49 00:05:28,676 --> 00:05:30,796 Qual o seu nome? 50 00:05:51,166 --> 00:05:52,186 Estou em casa. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,876 Espere! Não entre ainda! 52 00:05:54,286 --> 00:05:55,196 Estou em casa. 53 00:05:55,196 --> 00:05:57,796 Espere. Espere. Ainda não é "estou em casa" para você. 54 00:05:57,796 --> 00:05:58,366 Volte para fora. 55 00:05:58,366 --> 00:05:59,126 Estou de volta em casa. 56 00:05:59,126 --> 00:06:01,236 Não, não, comece de novo. 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,696 Recomece, recomece. 58 00:06:02,696 --> 00:06:04,316 Isso é uma surpresa? 59 00:06:04,876 --> 00:06:05,926 - Não, não, não. - Saia do caminho. 60 00:06:05,926 --> 00:06:08,236 - Espere, espere, espere. Um momento. - Saia do caminho! 61 00:06:08,236 --> 00:06:09,766 Espere! 62 00:06:09,766 --> 00:06:10,936 Ainda não... 63 00:06:12,046 --> 00:06:12,866 Ah! 64 00:06:14,216 --> 00:06:15,926 Ei, vamos lá... 65 00:06:17,856 --> 00:06:20,466 Eu disse para você deixar de fazer isso este ano. 66 00:06:20,466 --> 00:06:23,276 Você sempre falha nas surpresas. 67 00:06:23,276 --> 00:06:25,576 Três anos de surpresas fracassadas. 68 00:06:25,576 --> 00:06:26,516 Bem, você vê... 69 00:06:26,516 --> 00:06:27,956 Você não é adequado para isso. 70 00:06:27,956 --> 00:06:31,146 Tente se colocar no meu lugar, tenho que fingir que não sei todas as vezes! 71 00:06:31,146 --> 00:06:32,216 Espere um minuto, espere um minuto. 72 00:06:32,216 --> 00:06:33,526 - Saia do caminho. -Sakura! 73 00:06:33,526 --> 00:06:35,336 Hoje é seu aniversário de 20 anos! 74 00:06:35,336 --> 00:06:37,216 É uma ocasião especial! 75 00:06:37,216 --> 00:06:38,876 Sakura, olha! 76 00:06:38,876 --> 00:06:40,316 Experimente soprar as velas. 77 00:06:40,316 --> 00:06:41,466 Isso não é ótimo? 78 00:06:41,606 --> 00:06:43,336 Vinte anos, né? 79 00:06:44,156 --> 00:06:45,106 Lá! 80 00:06:45,236 --> 00:06:46,626 Um, dois! 81 00:06:46,626 --> 00:06:50,596 Feliz aniversário! 82 00:06:58,286 --> 00:07:00,476 Ei, estamos muito felizes. 83 00:07:00,476 --> 00:07:02,826 Você era tão pequeno e agora é tão grande. 84 00:07:02,826 --> 00:07:05,276 Você pode parar de agir como minha irmã mais velha quando você nem é da família? 85 00:07:05,276 --> 00:07:07,446 - Somos uma família. - Estamos morando juntos esse tempo todo. 86 00:07:08,876 --> 00:07:10,106 Sua camisa está do avesso. 87 00:07:10,106 --> 00:07:11,906 Você está usando chinelos de banheiro. 88 00:07:15,406 --> 00:07:16,456 Que chato. 89 00:07:24,786 --> 00:07:26,036 Ela ainda descobriu de novo! 90 00:07:26,036 --> 00:07:27,526 Mas estávamos perto. 91 00:07:27,526 --> 00:07:29,346 O que faremos com o bolo? 92 00:07:33,946 --> 00:07:35,896 Mover. 93 00:07:40,316 --> 00:07:41,946 Tenho certeza que é apenas uma fase rebelde. 94 00:07:41,946 --> 00:07:44,386 Não é um pouco longo para uma fase? 95 00:07:57,056 --> 00:07:58,896 "Querido Misaki." 96 00:08:02,306 --> 00:08:06,676 “Hoje é meu aniversário de 20 anos e acho que é um dia para agradecer.” 97 00:08:06,676 --> 00:08:09,766 "Em vez de ouvir 'Feliz Aniversário', quero dizer 'Obrigado'." 98 00:08:10,376 --> 00:08:13,516 "Eu te amo, Misaki." 99 00:08:14,316 --> 00:08:15,796 "Querida Yuka." 100 00:08:15,796 --> 00:08:17,976 "Você é minha irmã mais velha favorita." 101 00:08:18,366 --> 00:08:20,776 "Estamos juntos há doze anos." 102 00:08:20,776 --> 00:08:23,036 "Estou feliz que todos nós crescemos juntos." 103 00:08:23,036 --> 00:08:25,866 "Estaremos sempre juntos. Eu te amo, Yuka." 104 00:08:26,586 --> 00:08:29,846 - Isso é uma surpresa? - Ela nos pegou! 105 00:08:36,606 --> 00:08:38,956 Sakura! 106 00:08:38,956 --> 00:08:40,046 Ei! Ei! 107 00:08:40,046 --> 00:08:41,326 O que? O que é?! 108 00:08:41,326 --> 00:08:42,766 Chato! Vocês dois são irritantes! 109 00:08:42,766 --> 00:08:44,326 Vá para suas camas! Ir! 110 00:08:44,326 --> 00:08:46,416 -Sakura! Sakura! - Pare com isso! Pare com isso! 111 00:08:46,416 --> 00:08:48,796 - Está apertado aqui! Muito apertado, Misaki. - Feliz aniversário! 112 00:08:49,326 --> 00:08:50,406 Obrigado. 113 00:08:51,046 --> 00:08:51,846 Ei! 114 00:09:07,336 --> 00:09:09,446 Agora são 6 da manhã. 115 00:09:09,766 --> 00:09:11,076 Bom dia. 116 00:09:11,076 --> 00:09:12,946 Este é Yuki Tsunaga. 117 00:09:13,466 --> 00:09:16,156 Vamos começar esta manhã com esta música. 118 00:09:20,946 --> 00:09:21,596 Corrija isso. 119 00:09:21,596 --> 00:09:22,996 Conserte, ficou tudo bagunçado. 120 00:09:22,996 --> 00:09:23,806 Uau! 121 00:09:23,806 --> 00:09:24,456 O que aconteceu? 122 00:09:24,456 --> 00:09:25,416 De alguma forma, eles caíram. 123 00:09:25,416 --> 00:09:28,696 A previsão do tempo para a região de Kanto hoje é de sol e depois de chuva. 124 00:09:29,356 --> 00:09:32,906 Será coberto por alta pressão com bastante sol. 125 00:09:33,346 --> 00:09:35,916 Mas à noite, os trovões irão parar e cairão fortes chuvas. 126 00:09:35,916 --> 00:09:37,186 Você esqueceu alguma coisa? 127 00:09:37,186 --> 00:09:39,356 Eu fiz esse almoço para você, então não coma mais nada. 128 00:09:39,356 --> 00:09:41,226 É curry para o almoço e a sala está cheia dele. 129 00:09:41,596 --> 00:09:43,516 Ei, você sabe onde está meu caderno? 130 00:09:43,516 --> 00:09:46,786 Coma curry no almoço e depois você pode comer às 15h, certo? 131 00:09:46,786 --> 00:09:48,136 Eu vi isso no banheiro. 132 00:09:48,136 --> 00:09:49,476 Comerei no campus às 15h. 133 00:09:49,476 --> 00:09:51,426 Por que eu deixaria meu notebook no banheiro? 134 00:09:51,426 --> 00:09:53,606 Porque você leu no banheiro, certo? 135 00:09:53,606 --> 00:09:55,466 Você pode fazer isso amanhã. 136 00:09:55,466 --> 00:09:57,116 Tenham um bom dia a todos. 137 00:09:57,476 --> 00:09:59,326 São quase 7 da manhã. 138 00:09:59,866 --> 00:10:01,116 São 7 horas! 139 00:10:03,246 --> 00:10:04,396 Desculpe, desculpe. 140 00:10:06,146 --> 00:10:07,876 Ah, espere. Aguentar. 141 00:10:09,726 --> 00:10:11,086 Apenas isso. 142 00:10:22,156 --> 00:10:23,226 Eu cresci mais alto. 143 00:10:23,226 --> 00:10:25,096 Você com certeza fez. 144 00:10:29,776 --> 00:10:31,356 Tudo bem, vamos. 145 00:10:31,356 --> 00:10:32,986 Vamos, vamos. 146 00:10:39,826 --> 00:10:41,196 Depressa, depressa. 147 00:10:42,296 --> 00:10:43,356 Pressa! 148 00:10:43,616 --> 00:10:45,676 Ugh, minha franja está ficando bagunçada! 149 00:10:45,676 --> 00:10:47,146 Ninguém está olhando de qualquer maneira. 150 00:10:48,146 --> 00:10:48,746 Estou fora! 151 00:10:48,746 --> 00:10:49,606 Tomar cuidado! 152 00:10:49,606 --> 00:10:50,346 Você vai pagar por isso! 153 00:10:50,346 --> 00:10:51,106 Esqueça. 154 00:10:51,106 --> 00:10:52,256 Ok, é fofo, é fofo. 155 00:10:55,146 --> 00:10:55,786 Vamos! 156 00:11:09,416 --> 00:11:11,636 Por favor, aguarde! 157 00:11:14,006 --> 00:11:15,536 Desculpe, estou indo! 158 00:11:15,736 --> 00:11:17,706 Tudo bem! 159 00:11:31,436 --> 00:11:33,796 Ah, o cabelo daquela pessoa está em pé de novo. 160 00:11:33,976 --> 00:11:35,506 Olhar. Ali nas costas dele. 161 00:11:36,346 --> 00:11:38,276 Não aponte! 162 00:11:53,576 --> 00:11:54,786 Bom dia! 163 00:11:54,786 --> 00:11:55,986 Bom dia. 164 00:11:55,986 --> 00:11:57,046 Bom dia! 165 00:11:57,666 --> 00:11:59,286 Neste mundo, 166 00:11:59,286 --> 00:12:03,456 existem partículas subatômicas que são extremamente difíceis de detectar. 167 00:12:03,456 --> 00:12:05,976 Neste Super-Kamiokande, 168 00:12:05,976 --> 00:12:07,766 temos observado um dos mais 169 00:12:07,766 --> 00:12:10,066 exemplos representativos de tais partículas, o neutrino. 170 00:12:10,426 --> 00:12:12,956 O que é importante neste campo de estudo 171 00:12:12,956 --> 00:12:16,886 é a compreensão de que a humanidade só viu uma pequena parte do mundo até agora. 172 00:12:16,886 --> 00:12:19,046 A humanidade só viu uma pequena parte do mundo. 173 00:12:19,046 --> 00:12:20,806 Ao usar neutrinos, podemos sondar mais profundamente 174 00:12:20,806 --> 00:12:24,066 em fenômenos como explosões de supernovas e evolução de estrelas, 175 00:12:24,066 --> 00:12:29,416 bem como a formação do universo imediatamente após o Big Bang. 176 00:12:31,026 --> 00:12:33,916 O nível da água está subindo, então é melhor começarmos a nos preparar logo. 177 00:12:35,726 --> 00:12:37,876 Bom dia! Como vai você? 178 00:12:37,876 --> 00:12:38,656 Olá! 179 00:12:38,656 --> 00:12:41,446 Não seria ótimo nadar hoje? 180 00:12:41,446 --> 00:12:42,976 Sim, vá nadar. 181 00:12:42,976 --> 00:12:44,406 Ah, vá, vá, vá! 182 00:12:44,856 --> 00:12:46,806 Você com certeza tem muita energia. 183 00:12:46,806 --> 00:12:48,556 Você não deveria desistir. 184 00:12:48,556 --> 00:12:50,886 Huh? Você está desistindo? 185 00:12:52,206 --> 00:12:53,846 Pensei que talvez não estivesse preparado para isto. 186 00:12:53,846 --> 00:12:56,066 Isso não é verdade! 187 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 Se você quer que um pinguim goste de você, primeiro você precisa abrir seu coração. 188 00:12:59,236 --> 00:13:01,766 Vamos fazer o nosso melhor juntos. OK? 189 00:13:03,396 --> 00:13:05,596 Afinal, os pinguins são sensíveis. 190 00:13:05,596 --> 00:13:08,806 Vamos fazer o nosso melhor! Por enquanto, vamos esfregar e polir! 191 00:13:14,406 --> 00:13:17,156 Pessoal, desculpem interromper seu trabalho. 192 00:13:17,156 --> 00:13:20,046 Hum, isso é horrível. 193 00:13:20,736 --> 00:13:25,556 Eles querem que tudo isso seja inserido manualmente no sistema até o final da semana. 194 00:13:25,556 --> 00:13:26,496 O que? 195 00:13:27,656 --> 00:13:28,826 De jeito nenhum, de jeito nenhum! 196 00:13:29,546 --> 00:13:31,546 Alguém poderia ajudar? 197 00:13:31,546 --> 00:13:32,546 Por favor ajude. 198 00:13:32,546 --> 00:13:33,446 Por favor! 199 00:13:33,446 --> 00:13:35,336 Por favor ajude. 200 00:13:36,876 --> 00:13:39,046 Por favor ajude. 201 00:13:53,686 --> 00:13:54,516 Vou deixar isso para você. 202 00:13:54,516 --> 00:13:55,896 Ok, entendi. 203 00:14:05,116 --> 00:14:06,976 Por favor, dance conosco! 204 00:14:06,976 --> 00:14:09,976 Dance conosco! 205 00:14:15,916 --> 00:14:17,466 Vamos. 206 00:14:41,536 --> 00:14:43,606 Mãe... 207 00:14:44,536 --> 00:14:47,256 Outro dia, quando eu estava passeando com o cachorro, 208 00:14:47,256 --> 00:14:49,506 o cachorro começou a falar comigo. 209 00:14:49,506 --> 00:14:52,186 Ele perguntava: “Por que você coleta meu cocô todos os dias?” 210 00:14:56,136 --> 00:14:56,986 Certo? 211 00:14:56,986 --> 00:14:58,356 Isso não é problemático? 212 00:14:58,356 --> 00:14:59,796 Você deveria sentir um pouco de pena por isso. 213 00:14:59,796 --> 00:15:00,616 Isso acontece, não é? 214 00:15:00,616 --> 00:15:01,136 Certo? 215 00:15:01,136 --> 00:15:02,236 Isso acontece. 216 00:15:02,236 --> 00:15:03,346 Já era hora, hein? 217 00:15:03,346 --> 00:15:06,906 A taxa é de 3.500 ienes por pessoa, por favor. 218 00:15:07,176 --> 00:15:09,086 Já está na hora? 219 00:15:09,086 --> 00:15:10,106 Chame-me um táxi! 220 00:15:10,106 --> 00:15:11,896 Você tem 500 ienes? 221 00:15:23,806 --> 00:15:25,196 Você está bem? 222 00:15:27,816 --> 00:15:28,706 Com licença. 223 00:15:38,106 --> 00:15:40,066 Obrigado pela refeição. 224 00:16:26,426 --> 00:16:28,846 39º Coro Infantil Competição Torneio do Distrito de Tóquio Josai 225 00:17:02,136 --> 00:17:05,006 Nossa casa é por aqui. 226 00:17:07,496 --> 00:17:09,096 E pensar que você só o vê no ônibus 227 00:17:09,096 --> 00:17:10,596 que você tem uma queda por ele, hein? 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,266 O que você está falando? 229 00:17:20,016 --> 00:17:21,646 Eu disse que não é nada. 230 00:17:21,646 --> 00:17:24,136 "Não é nada." é o que as pessoas dizem quando na verdade é alguma coisa. 231 00:17:24,136 --> 00:17:26,496 Então, o que você diz quando realmente não é nada? 232 00:17:26,496 --> 00:17:29,586 Sakura, você está com ciúmes. 233 00:17:30,516 --> 00:17:33,496 Você tem medo que o cara com o cabelo espetado roube Misaki de você. 234 00:17:34,576 --> 00:17:37,336 Sem chance. 235 00:17:37,336 --> 00:17:38,656 Eu me pergunto sobre isso. 236 00:17:38,656 --> 00:17:40,416 Você tem certeza disso? 237 00:17:40,416 --> 00:17:41,536 Claro. 238 00:17:41,536 --> 00:17:43,696 As pessoas dizem "de jeito nenhum" tão facilmente, 239 00:17:43,696 --> 00:17:47,756 mas as coisas sendo impossíveis podem na verdade ser impossíveis de não acontecer. 240 00:17:47,756 --> 00:17:49,836 Qualquer coisa pode acontecer. 241 00:17:52,016 --> 00:17:54,886 Na verdade, a caminho de casa mais cedo... 242 00:17:57,736 --> 00:18:00,276 Este é Yuki Tsunaga. 243 00:18:00,276 --> 00:18:02,146 A partir de amanhã, será clima de verão. 244 00:18:02,456 --> 00:18:06,076 Enfim, por que não confessar para o cara com o cabelo em pé? 245 00:18:06,336 --> 00:18:08,816 Ou se isso for demais, talvez convide-o para uma refeição ou algo assim. 246 00:18:08,816 --> 00:18:09,736 Não podemos. 247 00:18:09,736 --> 00:18:11,336 Você está bem em mantê-lo unilateral? 248 00:18:11,336 --> 00:18:12,296 Porque é impossível. 249 00:18:12,296 --> 00:18:13,696 Esse tipo de piada não é engraçado. 250 00:18:13,696 --> 00:18:14,826 Não é uma piada. 251 00:18:14,826 --> 00:18:16,016 Então você é estúpido? 252 00:18:16,016 --> 00:18:16,946 Acho que você é estúpido. 253 00:18:16,946 --> 00:18:17,576 Não fique com raiva. 254 00:18:17,576 --> 00:18:18,996 Eu sabia. Você está com ciúmes. 255 00:18:18,996 --> 00:18:21,336 Porque Misaki tem alguém de quem ela gosta agora. 256 00:18:21,336 --> 00:18:22,056 O que? 257 00:18:22,056 --> 00:18:22,896 Você ainda é uma criança. 258 00:18:22,896 --> 00:18:24,666 Isso é o suficiente. 259 00:18:24,666 --> 00:18:26,296 De jeito nenhum, é amor não correspondido de qualquer maneira. 260 00:18:27,576 --> 00:18:29,536 Tudo bem, vá confessar então. 261 00:18:29,536 --> 00:18:32,016 Se você acha que pode, vá em frente. Estou bem com isso. 262 00:18:32,016 --> 00:18:33,346 Sim, você deveria confessar. 263 00:18:35,856 --> 00:18:38,766 Por que dizer algo que é absolutamente impossível? 264 00:19:02,346 --> 00:19:02,906 Com licença. 265 00:19:02,906 --> 00:19:04,266 Ei, não! 266 00:19:04,266 --> 00:19:05,046 Eu disse não! 267 00:19:05,046 --> 00:19:05,946 Eu vou cair! 268 00:19:05,946 --> 00:19:06,916 Pare com isso. 269 00:19:16,646 --> 00:19:19,716 - Não olhe para o telefone de outra pessoa. - Calma, calma! 270 00:19:19,716 --> 00:19:20,796 Você deveria se acalmar. 271 00:19:20,796 --> 00:19:23,436 Ele tem um encontro com uma garota no sábado, mesmo que seu cabelo esteja assim. 272 00:19:23,436 --> 00:19:26,836 Ele foi convidado para um show ao vivo de uma banda chamada "Rach-something". 273 00:19:26,836 --> 00:19:29,356 Ei. Você conhece esse “Rach-alguma coisa”, Misaki? 274 00:19:46,996 --> 00:19:49,256 De qualquer forma, há um show ao vivo chegando. 275 00:19:49,596 --> 00:19:51,176 Desculpe por isso. 276 00:20:02,326 --> 00:20:04,336 Meu braço! Meu braço vai cair! 277 00:20:04,796 --> 00:20:07,436 Sério, vai sair! 278 00:20:09,996 --> 00:20:11,416 Aí está ele. 279 00:20:11,416 --> 00:20:12,726 Ele está aqui... 280 00:20:17,196 --> 00:20:19,266 Ei, espere. Misaki! 281 00:20:19,266 --> 00:20:21,266 Tenma! 282 00:20:22,366 --> 00:20:24,996 Desculpe por esperar! Você está aqui há muito tempo? 283 00:20:24,996 --> 00:20:25,606 Não. 284 00:20:25,606 --> 00:20:27,286 Desculpe, o banheiro estava lotado. 285 00:20:27,286 --> 00:20:28,156 Tudo bem. 286 00:20:28,156 --> 00:20:29,136 Vamos então? 287 00:20:30,796 --> 00:20:32,526 Aqui estamos. 288 00:20:35,426 --> 00:20:36,176 Vamos. 289 00:20:41,716 --> 00:20:43,156 Misaki. 290 00:20:43,156 --> 00:20:44,606 Vamos. 291 00:20:45,366 --> 00:20:47,356 Vamos perdê-los, vamos! 292 00:20:47,716 --> 00:20:50,706 Com licença. Com licença. 293 00:20:50,886 --> 00:20:52,516 Com licença. 294 00:20:59,676 --> 00:21:03,116 Com licença, com licença. 295 00:21:04,556 --> 00:21:06,226 Tome cuidado. 296 00:21:06,226 --> 00:21:08,476 quase caí... 297 00:21:12,586 --> 00:21:16,026 O que diabos é isso? Achei que um primeiro encontro deveria ser muito mais amoroso. 298 00:21:16,026 --> 00:21:17,226 Ssh! 299 00:21:17,226 --> 00:21:18,136 Vai começar em breve. 300 00:21:20,136 --> 00:21:21,876 Estou ficando nervoso. 301 00:21:21,876 --> 00:21:24,406 Ela está ficando muito familiar. 302 00:21:24,406 --> 00:21:26,656 Huh?! Ela colocou a mão no ombro dele! 303 00:21:26,656 --> 00:21:28,496 O que! Olha, olha! A mão dela está no ombro dele! 304 00:21:28,496 --> 00:21:30,196 - O que diabos é isso?! - Eu disse, vai começar em breve. 305 00:22:44,466 --> 00:22:46,266 Ele é incrível, né? 306 00:22:46,266 --> 00:22:47,356 Sim. 307 00:22:58,166 --> 00:23:00,286 Na verdade, ele é muito bom tocando piano. 308 00:23:00,286 --> 00:23:01,066 Sim. 309 00:23:01,066 --> 00:23:02,386 Limpe isso. 310 00:23:03,506 --> 00:23:04,196 OK. 311 00:23:12,036 --> 00:23:15,706 Desculpe, fui assistir a um filme agora. 312 00:23:17,096 --> 00:23:21,876 Agora mesmo? Neste momento estou com o Rio. 313 00:23:23,616 --> 00:23:25,916 Está tudo bem. Amanhã? 314 00:23:26,756 --> 00:23:30,226 Estou realmente ansioso por amanhã. 315 00:23:35,306 --> 00:23:37,536 - Voltei. - Bem vindo de volta. 316 00:23:37,536 --> 00:23:39,456 - Acalmar. - Estou calmo. O que aconteceu? 317 00:23:39,456 --> 00:23:40,196 Aquela mulher... 318 00:23:40,886 --> 00:23:43,886 Aquela mulher tem outro namorado além do cara que está com o cabelo em pé. 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,656 Ela está saindo com um homem rico de 42 anos. 320 00:23:45,656 --> 00:23:47,136 Ela está enganando ele. 321 00:23:47,136 --> 00:23:48,846 Ela prometeu encontrá-lo em um hotel amanhã. 322 00:23:48,846 --> 00:23:50,456 Por enquanto, você deveria se sentar. 323 00:23:50,456 --> 00:23:52,596 Aparentemente, eles se encontrarão em uma sala no 42º andar de Tóquio. 324 00:23:52,596 --> 00:23:54,476 Tinha 42 anos e estava no 42º andar? 325 00:23:54,476 --> 00:23:55,146 O que é isso? 326 00:23:55,146 --> 00:23:56,256 A apresentação está começando. 327 00:23:56,256 --> 00:23:58,606 A senhora de 42 anos comprou aquela bolsa para ela! 328 00:23:58,606 --> 00:23:59,216 Ei. 329 00:23:59,216 --> 00:24:00,296 Ela está sentada no assento 43. 330 00:24:00,296 --> 00:24:01,496 - Tão perto! -Sakura. 331 00:24:01,496 --> 00:24:02,986 Você que está sentado no assento 43! 332 00:24:02,986 --> 00:24:05,176 Você está mentindo para o homem ao seu lado, não está? 333 00:24:05,176 --> 00:24:06,826 Ei, você! Você está sendo enganado! 334 00:24:06,826 --> 00:24:08,796 - Apenas sente-se. - Ela é injusta! 335 00:24:09,586 --> 00:24:11,446 Sakura. 336 00:24:11,446 --> 00:24:13,716 Ei, ei. Espere. 337 00:24:14,166 --> 00:24:15,536 Sakura! 338 00:24:18,016 --> 00:24:19,936 Número 43, você aí! 339 00:24:20,166 --> 00:24:22,586 Não é injusto você já ter outro amante? 340 00:24:22,586 --> 00:24:24,006 Você é absolutamente horrível. 341 00:24:24,006 --> 00:24:25,876 - O show ainda está acontecendo. - E daí? 342 00:24:25,876 --> 00:24:28,656 E sentado ao seu lado, o número 44. Você aí, com o cabelo de fora. 343 00:24:28,656 --> 00:24:29,446 Vamos! 344 00:24:29,446 --> 00:24:31,576 A mulher ao seu lado tem um amante. 345 00:24:31,576 --> 00:24:33,186 Se você é um idiota, guarde isso para você! 346 00:24:33,186 --> 00:24:34,456 Pare já. 347 00:24:34,456 --> 00:24:35,706 Por que eu deveria?! 348 00:24:36,616 --> 00:24:38,716 Ninguém pode nos ouvir de qualquer maneira. 349 00:24:42,466 --> 00:24:44,596 Ninguém pode nos ver também. 350 00:24:53,966 --> 00:24:55,996 Sakura. 351 00:25:35,046 --> 00:25:36,236 Desculpe... 352 00:25:37,016 --> 00:25:39,126 Com licença. Com licença, por favor verifique o carro. 353 00:25:40,116 --> 00:25:41,936 Com licença. Com licença. 354 00:25:41,936 --> 00:25:43,356 Com licença. 355 00:25:44,716 --> 00:25:46,236 Com licença. Com licença. 356 00:25:51,326 --> 00:25:53,826 Ah, ei! Ei, ei, ei! 357 00:25:55,706 --> 00:25:58,416 Venha comigo, venha comigo. Vamos! 358 00:26:03,016 --> 00:26:06,986 Tem um bebê... Tem um bebê no carro. 359 00:26:06,986 --> 00:26:10,416 Não há pais nem ninguém. O bebê foi deixado sozinho. 360 00:26:11,046 --> 00:26:12,286 Temos que ajudar. 361 00:26:12,286 --> 00:26:13,306 Ajuda? 362 00:26:16,586 --> 00:26:18,936 O bebê está em perigo! Se não ajudarmos, o bebé pode morrer. 363 00:26:18,936 --> 00:26:20,056 Como? 364 00:26:22,236 --> 00:26:24,386 Você não deveria olhar para coisas assim. 365 00:26:25,376 --> 00:26:26,816 Mas eu fiz... 366 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 Não podemos ajudar. 367 00:26:41,336 --> 00:26:42,246 Misaki? 368 00:26:57,376 --> 00:26:59,076 Ei, por favor, alguém... 369 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 Hum, há um bebê naquele carro. 370 00:27:02,996 --> 00:27:04,476 Alguém, por favor ajude! 371 00:27:06,086 --> 00:27:08,066 Realmente há um bebê no carro. 372 00:27:08,856 --> 00:27:12,406 Alguém, por favor, ajude o bebê! Eu te imploro! 373 00:27:13,896 --> 00:27:15,736 Alguém, por favor! Por favor... 374 00:27:17,266 --> 00:27:18,396 Misaki! 375 00:27:21,116 --> 00:27:23,346 Alguém, por favor, salve o bebê! 376 00:27:23,346 --> 00:27:24,626 Por favor! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,776 Por favor! Salve o bebê! 378 00:27:28,776 --> 00:27:30,446 Desculpe, tem um bebê no carro... 379 00:27:31,256 --> 00:27:32,846 Tem um bebê no carro! 380 00:27:32,846 --> 00:27:34,606 Por favor ajude! 381 00:27:34,606 --> 00:27:37,306 No carro... Com licença! Por favor ajude! 382 00:27:37,576 --> 00:27:39,296 Por favor, salve o bebê! 383 00:27:39,296 --> 00:27:40,546 Eu te imploro. 384 00:27:40,546 --> 00:27:41,526 Por favor... 385 00:27:41,526 --> 00:27:44,456 - Eu te disse. - Isso não é verdade, realmente. 386 00:27:44,456 --> 00:27:47,076 Você está falando de Yoshida, certo? 387 00:27:47,076 --> 00:27:48,726 Isso é porque você gosta do Yoshida. 388 00:27:48,726 --> 00:27:50,316 Não é isso! Você vê, 389 00:27:50,316 --> 00:27:51,756 suas lancheiras são tão boas! 390 00:27:51,756 --> 00:27:55,396 - Com licença! Tem um bebê naquele carro! - Tudo bem, entendi. 391 00:27:56,836 --> 00:27:59,356 Por favor, salve o bebê! Eu te imploro! 392 00:28:04,106 --> 00:28:06,006 Tem um bebê aí. 393 00:28:06,626 --> 00:28:08,136 Isso é ruim. 394 00:28:10,756 --> 00:28:12,546 - O que? Realmente? - Isso é ruim. 395 00:28:12,546 --> 00:28:15,796 Isso é ruim! Vamos chamar uma ambulância! 396 00:28:15,796 --> 00:28:17,396 E a polícia? 397 00:28:17,396 --> 00:28:20,096 Ok, entendi, entendi! Hum.... 398 00:28:20,376 --> 00:28:23,516 Olá? Tem um bebê preso dentro de um carro! 399 00:28:25,276 --> 00:28:27,646 OK. Hum. Sim! Por favor, venha imediatamente! 400 00:28:48,426 --> 00:28:51,026 Você vai cair se estiver correndo assim. 401 00:28:59,546 --> 00:29:00,716 O que é isso? 402 00:29:04,616 --> 00:29:08,046 Bem, há muito tempo houve um incidente aqui. 403 00:29:08,046 --> 00:29:09,356 E estas são as vítimas. 404 00:29:09,356 --> 00:29:10,496 O que foi mesmo? 405 00:29:10,496 --> 00:29:13,776 Você sabe, foi o que aconteceu há cerca de 15 anos. 406 00:29:13,776 --> 00:29:15,416 São 12 anos. 407 00:29:15,416 --> 00:29:18,036 Houve uma competição de corais infantis. 408 00:29:18,036 --> 00:29:22,636 Então um garoto com uma faca, como naquele caso do 'Garoto A', invadiu. 409 00:29:22,636 --> 00:29:24,456 Ah, sim, isso aconteceu. 410 00:29:24,456 --> 00:29:27,416 Aquele cara foi atrás das crianças que tentaram fugir, uma após a outra. 411 00:29:28,426 --> 00:29:29,756 Pare com isso. 412 00:29:29,756 --> 00:29:32,186 Quantos foram mortos novamente? 413 00:29:33,066 --> 00:29:34,756 Isso foi horrível, não foi? 414 00:29:34,756 --> 00:29:36,876 Um desperdício de vida. 415 00:29:36,876 --> 00:29:38,636 Não conte esse tipo de história para crianças. 416 00:29:38,806 --> 00:29:39,806 Vamos. 417 00:29:39,806 --> 00:29:41,376 O que é? O que é? 418 00:29:41,376 --> 00:29:43,036 Não é nada. 419 00:29:43,036 --> 00:29:46,416 Apenas uma história triste, só isso. 420 00:29:47,436 --> 00:29:49,516 "Não é nada." 421 00:29:49,946 --> 00:29:54,396 "Apenas uma história triste, só isso." 422 00:31:08,806 --> 00:31:11,276 Desculpe, desculpe. Você esperou muito? 423 00:31:11,276 --> 00:31:12,726 Você está atrasado! 424 00:31:15,356 --> 00:31:16,446 Sakura. 425 00:31:18,576 --> 00:31:20,426 Eu realmente quero ver! 426 00:31:20,426 --> 00:31:22,336 Se você está perguntando que tipo... 427 00:31:22,336 --> 00:31:25,176 Então vamos assistir a um de terror. 428 00:31:25,176 --> 00:31:26,016 O zumbi? 429 00:31:26,016 --> 00:31:26,936 Não, é mais como... 430 00:31:26,936 --> 00:31:28,456 Este é um terror do tipo maldição. 431 00:31:28,456 --> 00:31:30,456 - Tipo um tipo assombrado, certo? - Sim! 432 00:31:30,456 --> 00:31:31,576 É bom, acredite em mim. 433 00:31:31,576 --> 00:31:32,656 De jeito nenhum, não consigo lidar com isso. 434 00:31:32,656 --> 00:31:33,986 Por que não? 435 00:31:48,426 --> 00:31:50,736 - Por que é assim?! - Pare com isso. 436 00:31:57,366 --> 00:31:59,846 Pare com isso! Pare com isso! 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,246 - Espere, espere, espere! - Aguentar! Espere! 438 00:32:09,246 --> 00:32:11,086 Espere, espere! Tão assustador, tão assustador! 439 00:32:11,086 --> 00:32:12,616 Apavorante! Apavorante! Apavorante! 440 00:32:12,616 --> 00:32:13,786 É tão assustador? 441 00:32:13,786 --> 00:32:15,076 Não é nem realista. 442 00:32:15,076 --> 00:32:15,876 Realista? 443 00:32:15,876 --> 00:32:17,686 Porque a aparência desse fantasma, 444 00:32:17,686 --> 00:32:19,446 é totalmente diferente da vida real. 445 00:32:20,296 --> 00:32:22,496 Bem, sim, na vida real não é assim. 446 00:32:22,496 --> 00:32:26,556 Verdadeiro. A roupa do fantasma aqui parece que está forçando-a a parecer assustadora. 447 00:32:26,556 --> 00:32:28,816 E seus braços estão fazendo assim. 448 00:32:28,816 --> 00:32:31,876 - Parece que eles não tomaram banho. - Eles só estão ocupados, ok? 449 00:32:31,876 --> 00:32:36,106 E além disso, saber muito sobre isso e tirar sarro deles desse jeito não é legal. 450 00:32:37,016 --> 00:32:39,346 Mas não somos assim na realidade. 451 00:32:39,346 --> 00:32:41,566 Vivemos com nosso próprio tipo de vida normal, você sabe. 452 00:32:41,566 --> 00:32:44,396 O tempo passa normalmente para nós também, e mesmo que as pessoas morram, elas não acabam como nós. 453 00:32:44,396 --> 00:32:45,826 Bem, isso é verdade. 454 00:32:45,826 --> 00:32:47,846 Mas antes de tudo, atacar pessoas... 455 00:32:47,846 --> 00:32:50,746 Não vamos atacar as pessoas, hein? Podemos vê-los, mas eles não podem nos ver. 456 00:32:50,746 --> 00:32:51,306 Não podemos nem tocá-los. 457 00:32:51,326 --> 00:32:52,816 Sim, mas ainda assim! 458 00:32:52,816 --> 00:32:54,366 Os criadores disso são muito tendenciosos. 459 00:32:54,366 --> 00:32:57,416 Eles deveriam ter escrito isso claramente. "Este fantasma é uma obra de ficção." 460 00:32:59,176 --> 00:33:02,476 Eu me pergunto se eles ficam com fome. 461 00:33:03,436 --> 00:33:05,876 As pessoas continuam dizendo que são assustadoras e são evitadas o tempo todo. 462 00:33:05,876 --> 00:33:07,796 E eles não têm comida. 463 00:33:08,326 --> 00:33:10,596 Talvez seja por isso que eles ficaram tão magros. 464 00:33:13,296 --> 00:33:16,226 Talvez eles tenham estado sozinhos todo esse tempo. 465 00:33:17,306 --> 00:33:20,266 Se estivéssemos sozinhos também, talvez teríamos acabado assim. 466 00:33:22,806 --> 00:33:25,026 Naquela época, não sabíamos o que fazer. 467 00:33:26,656 --> 00:33:28,906 Afinal, éramos apenas crianças. 468 00:33:30,146 --> 00:33:31,416 Tome cuidado. 469 00:33:31,416 --> 00:33:33,046 - Acalmar. - Por que? Por que? 470 00:33:33,046 --> 00:33:33,886 Não! 471 00:33:38,916 --> 00:33:41,836 Por quê? Por que nos deixar?! 472 00:33:55,826 --> 00:33:56,896 Esse sou eu. 473 00:34:15,436 --> 00:34:17,906 Que bom que nós três ficamos juntos, né? 474 00:34:19,926 --> 00:34:22,156 É mais porque você está conosco, Misaki. 475 00:34:22,156 --> 00:34:23,866 Isso realmente fez uma grande diferença. 476 00:34:23,866 --> 00:34:25,736 Não me lembro de muita coisa, no entanto. 477 00:34:25,916 --> 00:34:29,966 Foi você quem disse isso primeiro, Misaki. "Vamos viver como pessoas normais." 478 00:34:29,966 --> 00:34:30,926 Eu realmente disse isso? 479 00:34:32,316 --> 00:34:34,216 "Pare de chorar já." 480 00:34:34,646 --> 00:34:36,256 "Vamos encontrar um lugar para morar." 481 00:34:36,256 --> 00:34:38,876 “Vamos morar juntos, nós três, como pessoas normais.” 482 00:34:38,876 --> 00:34:41,616 "Vamos preparar refeições adequadas. Tomar banho." 483 00:34:41,616 --> 00:34:45,066 "Lave a roupa. Vá para a escola e estude." 484 00:34:45,546 --> 00:34:47,236 "E algum dia, conseguiremos empregos também." 485 00:34:47,916 --> 00:34:49,406 Eu disse isso? 486 00:34:49,406 --> 00:34:51,026 "E mesmo que ninguém esteja olhando..." 487 00:34:51,366 --> 00:34:53,236 "... você ainda deveria fechar a porta do banheiro." 488 00:34:54,496 --> 00:34:57,316 Isso é apenas bom senso. 489 00:34:57,316 --> 00:35:00,266 Se não tivéssemos feito essas coisas simples, 490 00:35:00,266 --> 00:35:04,206 a esta altura provavelmente estaríamos vestindo roupas brancas e morando em algum quarto escuro. 491 00:35:04,206 --> 00:35:06,756 Graças a você conseguimos crescer, Misaki. 492 00:35:09,566 --> 00:35:14,426 Bem, desde que estejamos bem, isso é tudo que importa. 493 00:35:15,056 --> 00:35:19,556 Se ainda estivéssemos vivos, a vida seria assim? Nossos dias teriam sido assim? 494 00:35:19,956 --> 00:35:22,906 Se tivéssemos vivido da maneira que sonhamos, isso teria sido suficiente. 495 00:35:22,906 --> 00:35:25,776 É por isso que pudemos ver o mesmo cenário juntos. 496 00:35:27,396 --> 00:35:29,196 Na verdade, é muito divertido aqui também, não é? 497 00:35:29,436 --> 00:35:30,156 Sim. 498 00:35:30,156 --> 00:35:32,866 Mas, honestamente, não há nada de errado em usar o banheiro com a porta aberta. 499 00:35:32,866 --> 00:35:33,836 Você não deveria fazer isso. 500 00:35:33,836 --> 00:35:35,226 Ninguém te repreende, mesmo que você se sente na mesa. 501 00:35:35,226 --> 00:35:36,466 - Ei! 502 00:35:36,466 --> 00:35:37,006 Abaixe-se. 503 00:35:37,026 --> 00:35:40,226 Mesmo se você gritar bem alto no meio da noite, ninguém ficará bravo com você! 504 00:35:40,636 --> 00:35:42,006 Sakura! 505 00:35:42,256 --> 00:35:43,186 Sakura. 506 00:35:43,186 --> 00:35:43,916 Sem chance! 507 00:35:43,916 --> 00:35:46,466 Mesmo que você jogue basquete no meio da rua, ninguém fica bravo com você. 508 00:35:46,466 --> 00:35:48,026 Sakura! 509 00:35:48,276 --> 00:35:49,626 Eu não deveria? 510 00:35:52,656 --> 00:35:54,776 Talvez de vez em quando. 511 00:36:28,396 --> 00:36:30,136 Vamos! Pressa! 512 00:36:30,136 --> 00:36:31,646 Vamos! 513 00:36:32,336 --> 00:36:33,676 Sim, é isso, é isso. 514 00:36:34,256 --> 00:36:34,926 Sim, sim. 515 00:36:35,286 --> 00:36:35,676 Lá. 516 00:36:48,316 --> 00:36:52,276 Ainda assim, é uma pena que o amor de Misaki não se torne realidade. 517 00:36:52,636 --> 00:36:54,346 Sim, totalmente. 518 00:36:56,576 --> 00:36:59,126 Ele é... 519 00:36:59,766 --> 00:37:01,916 Ele é diferente. 520 00:37:01,916 --> 00:37:03,346 O que você quer dizer? 521 00:37:03,346 --> 00:37:06,656 Esse cara, ele é... 522 00:37:07,386 --> 00:37:09,956 Ele é Takasugi. 523 00:37:11,586 --> 00:37:12,516 Hum? 524 00:37:12,516 --> 00:37:14,316 Ah, talvez você não se lembre. 525 00:37:14,316 --> 00:37:17,596 Quando estávamos no coral, ele tocava acompanhamento de piano. 526 00:37:17,596 --> 00:37:19,596 Ah! Aquele que era meio famoso? 527 00:37:19,596 --> 00:37:21,356 Sim, ele até ganhou competições. 528 00:37:21,896 --> 00:37:24,316 Espere, ele estava lá naquele dia também? 529 00:37:24,836 --> 00:37:27,426 Acontece que ele saiu para a loja de conveniência, 530 00:37:27,426 --> 00:37:29,606 e isso o salvou. 531 00:37:29,606 --> 00:37:30,936 Eu vejo. 532 00:37:30,936 --> 00:37:32,616 Estou feliz por ele. 533 00:37:34,276 --> 00:37:36,506 Sim, está certo. 534 00:37:36,506 --> 00:37:38,676 Quando eu o vi no ônibus, 535 00:37:38,676 --> 00:37:41,196 Eu não o reconheci a princípio. 536 00:37:41,196 --> 00:37:45,166 Mas eu pensei, "Espere, ele poderia estar..." 537 00:37:45,646 --> 00:37:48,266 Ele cresceu tão alto. 538 00:37:49,836 --> 00:37:51,576 Eu estava tipo “É Tenma”. 539 00:37:52,196 --> 00:37:54,106 “É realmente Tenma!” 540 00:38:27,626 --> 00:38:29,956 - Aqui, por favor, trabalhe nisso. - Ok, entendi. 541 00:38:31,686 --> 00:38:35,036 Ah! Ninguém está fazendo isso. 542 00:38:35,036 --> 00:38:36,606 Estamos com poucas mãos. 543 00:38:36,606 --> 00:38:38,486 Vamos carregá-los e movê-los. 544 00:38:39,666 --> 00:38:40,716 Tome cuidado. 545 00:38:41,886 --> 00:38:43,686 Todos no departamento, com licença! 546 00:38:43,686 --> 00:38:45,226 Com licença! 547 00:38:45,226 --> 00:38:48,536 A derivação da equação de Schrödinger independente do tempo 548 00:38:48,536 --> 00:38:49,916 é um pouco complicado. 549 00:38:49,916 --> 00:38:51,826 Então, aqueles interessados nas etapas intermediárias, 550 00:38:51,826 --> 00:38:53,716 consulte o folheto. 551 00:38:53,716 --> 00:38:56,416 Quaisquer folhetos extras, por favor, passe-os para a frente. 552 00:38:56,996 --> 00:38:57,646 Aqui você vai. 553 00:38:57,816 --> 00:38:59,266 Obrigado. 554 00:39:02,176 --> 00:39:06,866 Trouxe feed novo. 555 00:39:07,336 --> 00:39:08,326 Aqui. 556 00:39:11,096 --> 00:39:13,806 Ei, aqui está o feed! 557 00:39:15,256 --> 00:39:16,816 Ei, ei, ei. 558 00:39:17,136 --> 00:39:19,096 Ei, ei, ei, ei. 559 00:39:21,136 --> 00:39:22,936 Trouxe feeds adicionais. 560 00:39:22,936 --> 00:39:24,076 Obrigado. 561 00:39:24,076 --> 00:39:25,766 Você poderia alimentá-los, por favor? 562 00:39:25,766 --> 00:39:27,846 - Entendi. - Obrigado. 563 00:39:35,366 --> 00:39:36,756 Fuji, o que vem depois disso? 564 00:39:36,756 --> 00:39:39,266 Depois tenho que limpar o tanque dos tubarões. 565 00:39:39,266 --> 00:39:41,446 - Isso não é difícil? - Isso é difícil. 566 00:39:41,996 --> 00:39:44,006 Não, sério. 567 00:39:44,006 --> 00:39:46,126 Apenas ouça. 568 00:39:46,126 --> 00:39:48,176 Sim, realmente. 569 00:39:49,546 --> 00:39:52,416 No trabalho estou preso a um velho assustador. 570 00:39:52,976 --> 00:39:56,536 O que significa “abrir seu coração para os pinguins”? 571 00:39:56,536 --> 00:39:58,716 Eu realmente desejava que ele simplesmente morresse. 572 00:40:02,546 --> 00:40:05,966 Aquele velho assustador virá em breve, então vou desligar. 573 00:40:06,536 --> 00:40:09,196 Sim. Mais tarde então. 574 00:40:36,336 --> 00:40:43,466 Doze anos após o crime chocante, o “menino mais perigoso do século 21” perambula pela vizinhança Caso de assassinato do clube do coro infantil Magpie O autor do crime foi libertado da prisão juvenil 575 00:40:44,186 --> 00:40:45,516 Bem-vindo. 576 00:40:46,016 --> 00:40:47,626 Bem-vindo. 577 00:41:05,186 --> 00:41:08,536 Senhor, você não me liga de jeito nenhum. 578 00:41:12,176 --> 00:41:13,076 Oi. 579 00:41:14,126 --> 00:41:16,716 Faltam cerca de trinta minutos para o seu turno? 580 00:41:16,716 --> 00:41:17,836 Sim... 581 00:41:18,336 --> 00:41:19,546 Eu vejo. 582 00:41:32,306 --> 00:41:33,766 Parece que somos só nós. 583 00:41:35,746 --> 00:41:37,936 Você não está hospedado em um hotel? 584 00:41:38,836 --> 00:41:43,416 Então talvez eu fique na sua casa. 585 00:41:44,046 --> 00:41:45,356 O que? 586 00:41:52,526 --> 00:41:53,746 É esse? 587 00:41:53,746 --> 00:41:54,376 39º Coro Infantil Competição Torneio do Distrito de Tóquio Josai 588 00:41:54,376 --> 00:41:57,706 Foi esse o incidente que você descobriu anos atrás? 589 00:42:00,696 --> 00:42:04,146 Não... eu estava... 590 00:42:04,586 --> 00:42:06,906 Você sobreviveu, certo? 591 00:42:09,066 --> 00:42:13,676 Sim. Fui então à loja de conveniência. 592 00:42:15,476 --> 00:42:21,216 É verdade que você largou o piano por causa disso? 593 00:42:26,396 --> 00:42:28,476 Todo mundo diz isso. 594 00:42:28,476 --> 00:42:36,926 Se você tivesse continuado tocando piano, poderia até ter participado de competições internacionais. 595 00:42:41,816 --> 00:42:45,336 Eu quero que você se recomponha. 596 00:42:45,336 --> 00:42:48,386 Será que você tocaria para mim? 597 00:42:51,426 --> 00:42:53,876 Seria melhor você esquecer isso. 598 00:42:53,876 --> 00:42:57,026 De qualquer maneira, não é problema seu. 599 00:43:01,356 --> 00:43:02,816 Houve... 600 00:43:02,816 --> 00:43:05,486 ...uma garota que convidei para o clube coral. 601 00:43:08,396 --> 00:43:14,176 Ela nunca pagou a merenda escolar. 602 00:43:15,236 --> 00:43:18,296 À noite, ela fica tipo na varanda. 603 00:43:18,296 --> 00:43:22,206 Quando tivemos que escrever um ensaio chamado “Família”, ela escreveu sobre um cachorro. 604 00:43:24,936 --> 00:43:28,346 Eu realmente não entendi isso, 605 00:43:28,346 --> 00:43:31,786 mas ela estava sempre sozinha. 606 00:43:34,336 --> 00:43:37,946 Então eu disse a ela para se juntar ao clube do coral. 607 00:43:37,946 --> 00:43:40,176 Como não há taxa de participação, 608 00:43:40,176 --> 00:43:44,846 Eu disse a ela que se ela não cantasse bem, ela poderia escrever um roteiro para um musical. 609 00:43:48,436 --> 00:43:49,696 Você por acaso... 610 00:43:51,676 --> 00:43:52,906 ...gostou dela? 611 00:44:00,066 --> 00:44:06,496 Eu disse a ela que a música deveria ser algo para ser apreciado na vida, 612 00:44:06,496 --> 00:44:10,006 para que ela pudesse sentir a alegria de estar viva. 613 00:44:12,466 --> 00:44:14,096 Mas... 614 00:44:15,896 --> 00:44:18,476 Fui à loja de conveniência comprar pãezinhos de carne... 615 00:44:21,346 --> 00:44:23,496 Eu vejo. 616 00:44:24,346 --> 00:44:27,606 Parece que as coisas têm sido difíceis para você. 617 00:44:29,256 --> 00:44:31,416 Pararemos na próxima estação. 618 00:44:31,416 --> 00:44:35,906 Ao descer, espere até que a porta se abra antes de subir na plataforma. 619 00:45:17,406 --> 00:45:19,076 Você consegue me ver? 620 00:45:21,746 --> 00:45:24,636 Vai ficar ensolarado durante a tarde, 621 00:45:24,636 --> 00:45:26,666 mas à noite estará coberto por nuvens quentes. 622 00:45:27,076 --> 00:45:30,446 E algumas áreas podem ver chuva leve. 623 00:45:31,466 --> 00:45:33,516 Quando você sai... 624 00:45:33,516 --> 00:45:35,996 Você acha que doze anos... 625 00:45:35,996 --> 00:45:38,196 É muito tempo? 626 00:45:38,196 --> 00:45:39,526 Ou é pouco tempo? 627 00:45:39,526 --> 00:45:41,806 O tempo de amanhã vai mudar. 628 00:45:41,806 --> 00:45:43,046 Hum? 629 00:45:46,306 --> 00:45:48,796 Portanto, na verdade, está localizado mais longe da estrada principal. 630 00:45:48,796 --> 00:45:50,356 Entre. 631 00:45:51,646 --> 00:45:53,066 Cuidado. 632 00:45:54,386 --> 00:45:56,946 Aqui. Aqui está. 633 00:45:56,946 --> 00:45:58,326 Esta casa. 634 00:45:58,896 --> 00:46:00,986 Parece estar vago há muito tempo. 635 00:46:01,336 --> 00:46:03,376 Está desocupado há mais de dez anos. 636 00:46:04,146 --> 00:46:05,276 Por favor, entre. 637 00:46:06,186 --> 00:46:07,826 Por favor, tenha cuidado. 638 00:46:08,106 --> 00:46:11,956 O chão pode estar solto, por isso tome cuidado. 639 00:46:19,196 --> 00:46:22,476 Mas bem, a construção é impressionante. 640 00:46:22,476 --> 00:46:25,026 Parece que foi a casa de um pintor famoso. 641 00:46:25,406 --> 00:46:28,026 - Ah, senhora! Cuidado com o seu passo! - Tome cuidado! 642 00:46:28,616 --> 00:46:32,616 Está um pouco degradado no momento, mas nossa empresa está confiante em reformas. 643 00:46:32,986 --> 00:46:34,686 Você pode renová-lo mesmo neste estado? 644 00:46:34,686 --> 00:46:37,186 Não se preocupe, você verá uma grande diferença entre o antes e o depois. 645 00:46:43,706 --> 00:46:44,956 Você gosta, não é? 646 00:46:48,096 --> 00:46:50,396 É uma pena que ninguém more aqui. 647 00:46:50,396 --> 00:46:52,396 - Nós moramos aqui. - Sim, estamos. 648 00:46:52,396 --> 00:46:53,326 Eu vou morar aqui. 649 00:46:53,326 --> 00:46:54,466 Mas estamos morando aqui! 650 00:46:54,466 --> 00:46:57,316 Estamos morando aqui. Esta é a nossa casa. 651 00:46:57,726 --> 00:46:58,966 Há fantasmas aqui, você sabe. 652 00:46:58,966 --> 00:46:59,506 Excelente! 653 00:46:59,506 --> 00:47:00,796 Seus cabelos estão todos bagunçados! 654 00:47:00,796 --> 00:47:02,626 Três fantasmas aparecem aqui com franjas assim. 655 00:47:02,626 --> 00:47:03,776 Você será assombrado! 656 00:47:03,776 --> 00:47:05,506 - Quero ver lá em cima. - Por favor, vá em frente. 657 00:47:05,506 --> 00:47:06,726 Não, você não pode. 658 00:47:06,726 --> 00:47:07,456 Ei! 659 00:47:07,456 --> 00:47:08,156 Não vá lá. 660 00:47:08,156 --> 00:47:10,066 É muito ruim, você sabe. 661 00:47:10,066 --> 00:47:11,646 - Está sujo! - Por favor, desça. 662 00:47:11,646 --> 00:47:13,106 - Por favor, pare. - Por favor, desça. 663 00:47:13,106 --> 00:47:13,976 Por favor, desça. 664 00:47:14,736 --> 00:47:17,256 O que devemos fazer? Vamos viver dentro de um buraco escuro? 665 00:47:17,256 --> 00:47:18,366 - Não quero. - Não! 666 00:47:18,366 --> 00:47:20,066 - Espere! - Esse é o meu quarto! 667 00:47:20,066 --> 00:47:20,826 Ei! 668 00:47:20,826 --> 00:47:21,866 - Não! - Ei! 669 00:47:21,866 --> 00:47:23,466 - O que está errado? - Yuka, isso é ruim! 670 00:47:23,466 --> 00:47:23,966 O que é? 671 00:47:23,966 --> 00:47:24,656 Venha comigo. 672 00:47:24,656 --> 00:47:25,506 - Huh? - Venha comigo. 673 00:47:25,506 --> 00:47:27,786 - Vamos! - Espere! 674 00:47:28,836 --> 00:47:30,196 Hum? 675 00:47:30,596 --> 00:47:31,786 Você está assistindo, não está? 676 00:47:32,906 --> 00:47:34,696 Talvez esteja apenas voltado para cá? 677 00:47:34,696 --> 00:47:36,626 Estou lhe dizendo, ele está nos observando. 678 00:47:41,276 --> 00:47:43,436 Apenas reagiu. 679 00:47:43,436 --> 00:47:46,026 Olha, está sinalizando de cima. 680 00:47:46,026 --> 00:47:47,926 É realmente uma sinalização? 681 00:47:47,926 --> 00:47:49,726 Eu pensei assim. 682 00:47:50,516 --> 00:47:53,086 Eu disse que ele realmente nos vê. 683 00:47:54,236 --> 00:47:56,686 Esta tartaruga nos notou. 684 00:47:56,686 --> 00:48:00,646 O que significa que o nosso mundo e o mundo original estão conectados agora. 685 00:48:02,736 --> 00:48:03,876 Fácil de entender! Partículas Elementares Shiro Yamazaki 686 00:48:03,876 --> 00:48:08,536 Você sabe que este mundo é composto pelas chamadas partículas elementares, certo? 687 00:48:11,046 --> 00:48:12,826 - Nós sabemos. - Nós sabemos. 688 00:48:12,826 --> 00:48:16,236 Fácil de entender! Partículas Elementares Shiro Yamazaki 689 00:48:16,236 --> 00:48:17,256 Venha comigo. 690 00:48:17,256 --> 00:48:18,886 E agora, depois do intervalo para inspeção, 691 00:48:18,886 --> 00:48:21,916 voltamos à apresentação sobre física de partículas. 692 00:48:21,916 --> 00:48:25,206 Essa coisa aqui se chama Super-Kamiokande. 693 00:48:25,206 --> 00:48:28,726 É um dispositivo experimental que detecta uma partícula chamada neutrino. 694 00:48:28,996 --> 00:48:32,796 Você sabe, algumas dessas partículas são extremamente difíceis de detectar. 695 00:48:35,706 --> 00:48:38,076 Acredita-se que os humanos desaparecem completamente quando morrem. 696 00:48:38,076 --> 00:48:39,676 Isso é o que as pessoas sempre pensaram, certo? 697 00:48:39,676 --> 00:48:41,696 E, no entanto, aqui estamos, claramente ainda por aí. 698 00:48:42,236 --> 00:48:44,736 - Estamos claramente aqui. - Por alguma razão, ainda existimos. 699 00:48:44,736 --> 00:48:46,886 Até ficamos mais altos desde que chegamos aqui. 700 00:48:46,886 --> 00:48:47,616 Também ficamos com fome. 701 00:48:47,616 --> 00:48:48,806 E podemos conversar normalmente. 702 00:48:48,806 --> 00:48:49,866 Podemos até fazer cantos arredondados. 703 00:48:49,866 --> 00:48:52,486 Nós realmente existimos. 704 00:48:52,766 --> 00:48:53,826 Por que isso acontece? 705 00:48:54,236 --> 00:48:55,876 Sim, por que mesmo? 706 00:48:55,876 --> 00:48:58,506 Então eu criei uma teoria. 707 00:48:59,376 --> 00:49:03,046 O que os humanos sempre acreditaram que eram "fantasmas", 708 00:49:03,046 --> 00:49:06,256 podem na verdade ser partículas subatômicas não detectadas. 709 00:49:07,926 --> 00:49:11,156 Quando as pessoas morrem, elas se transformam em partículas 710 00:49:11,156 --> 00:49:13,086 e vá para outra camada. 711 00:49:13,086 --> 00:49:17,356 E aí, tal como antes, podem continuar a viver a sua vida quotidiana. 712 00:49:17,846 --> 00:49:22,026 E eles podem até mover objetos como este. 713 00:49:22,026 --> 00:49:23,276 Mas... 714 00:49:23,726 --> 00:49:26,226 Na camada original, nada disso realmente acontece. 715 00:49:26,226 --> 00:49:28,636 Tudo bem, vamos à equação de Schrödinger. 716 00:49:28,636 --> 00:49:32,066 Na verdade, não há muita diferença entre estar vivo e estar morto. 717 00:49:32,066 --> 00:49:35,476 Acontece que nos mudamos para um lugar um pouco fora de sincronia. 718 00:49:35,476 --> 00:49:35,876 Pergunta. 719 00:49:36,136 --> 00:49:36,626 Sim? 720 00:49:36,626 --> 00:49:39,296 Porém, só estamos nós aqui. 721 00:49:39,716 --> 00:49:43,586 Se a sua teoria estiver certa, deveria haver mais pessoas mortas além de nós. 722 00:49:43,586 --> 00:49:44,926 O mundo não é apenas um. 723 00:49:45,376 --> 00:49:48,246 É composto de inúmeras camadas. 724 00:49:48,246 --> 00:49:50,466 Acontece que nos encontramos na mesma camada. 725 00:49:51,096 --> 00:49:52,536 Eu vejo! 726 00:49:52,536 --> 00:49:53,466 O que você quer dizer? 727 00:49:53,466 --> 00:49:55,396 Claro, isso é apenas minha especulação. 728 00:49:56,566 --> 00:49:59,956 Neste momento, ninguém nos notou. 729 00:49:59,956 --> 00:50:04,296 Mas assim mesmo o Super-Kamiokande detecta neutrinos todos os dias, 730 00:50:04,296 --> 00:50:05,356 algum dia nós também poderemos...! 731 00:50:06,476 --> 00:50:08,276 ...ser reconhecido como estando aqui. 732 00:50:08,516 --> 00:50:09,596 Seremos descobertos! 733 00:50:09,596 --> 00:50:10,986 E não só isso! 734 00:50:10,986 --> 00:50:12,906 Existe até uma chance de retornarmos ao mundo original. 735 00:50:12,906 --> 00:50:13,576 Espere um segundo. 736 00:50:13,576 --> 00:50:14,516 Huh? 737 00:50:15,086 --> 00:50:15,786 Isto é... 738 00:50:15,786 --> 00:50:17,916 Yuka, isso é incrível! 739 00:50:17,916 --> 00:50:19,166 Espere. Quero dizer... 740 00:50:19,626 --> 00:50:20,496 Nós somos... 741 00:50:20,496 --> 00:50:23,086 Mortos, claro, mas não desaparecemos! 742 00:50:24,056 --> 00:50:25,796 Podemos realmente voltar. 743 00:50:26,576 --> 00:50:29,546 As chances de detectar partículas não são exatamente grandes. 744 00:50:29,926 --> 00:50:32,096 Vamos dar uma olhada neste lugar. 745 00:50:32,476 --> 00:50:34,996 Instalação subterrânea na província de Gifu. 746 00:50:38,246 --> 00:50:42,566 Este é o dispositivo experimental que detecta partículas subatômicas. 747 00:50:42,966 --> 00:50:45,826 Se nós mesmos entrássemos, 748 00:50:45,826 --> 00:50:48,576 os pesquisadores de lá podem realmente nos detectar? 749 00:50:48,576 --> 00:50:50,716 Essa é a ideia. 750 00:50:50,716 --> 00:50:53,326 O jantar está pronto! 751 00:50:56,346 --> 00:50:57,286 Há cinco anos, 752 00:50:57,286 --> 00:51:02,816 um homem invadiu as instalações do acelerador do Centro de Pesquisa de Física de Partículas. 753 00:51:02,816 --> 00:51:04,166 O homem que foi preso 754 00:51:04,166 --> 00:51:04,896 Homem suspeito de invadindo em reivindicações do acelerador 'fantasmas são observáveis' 755 00:51:04,896 --> 00:51:08,336 alegou que fantasmas podiam ser observados. 756 00:51:08,906 --> 00:51:11,006 Mas ninguém o levou a sério. 757 00:51:12,136 --> 00:51:14,346 Ei, vamos mesmo aqui. 758 00:51:15,426 --> 00:51:16,716 Sim. 759 00:51:17,406 --> 00:51:19,736 - Partícula... - Centro de Pesquisa em Física de Partículas. 760 00:51:19,736 --> 00:51:20,236 É isso. 761 00:51:20,236 --> 00:51:23,436 Eles vão ficar com frio! 762 00:51:58,406 --> 00:52:00,356 Está aqui. 763 00:52:04,136 --> 00:52:05,276 Mas se você está com medo... 764 00:52:07,796 --> 00:52:09,486 Vamos. 765 00:52:11,176 --> 00:52:11,906 OK. 766 00:52:11,906 --> 00:52:17,366 Colisor super grande de elétrons-pósitrons Acelerador VEP Partículas que revertem o tempo, remontando à origem do universo 767 00:52:57,046 --> 00:52:58,886 - Vamos. - OK. 768 00:53:02,756 --> 00:53:04,516 Talvez este não seja o lugar certo. 769 00:53:10,696 --> 00:53:12,736 - Espere! Ei! - Oh não! 770 00:53:12,736 --> 00:53:14,156 Ei! Espere um segundo! 771 00:53:15,566 --> 00:53:18,166 - Oh não! Oh não! - Parar! Espere! 772 00:53:20,926 --> 00:53:22,556 - Espere. - Oh não. 773 00:53:29,436 --> 00:53:32,506 39º Coro Infantil Competição Torneio do Distrito de Tóquio Josai 774 00:53:32,506 --> 00:53:38,786 Trocamos sorrisos e conversamos, 775 00:53:38,786 --> 00:53:45,426 Andando sobre folhas caídas, lembra? 776 00:53:45,426 --> 00:53:51,976 As fileiras de árvores ginkgo brilhavam tanto, 777 00:53:51,976 --> 00:53:58,446 Mais uma vez, o pôr do sol refletiu sobre eles. 778 00:53:58,446 --> 00:54:04,646 Vamos, vamos sair 779 00:54:04,646 --> 00:54:11,166 Corra pelo caminho repleto de lembranças. 780 00:54:11,166 --> 00:54:17,836 Vamos, vamos conversar de novo 781 00:54:17,836 --> 00:54:26,956 Sobre o nosso maravilhoso mundo de sonhos. 782 00:54:27,546 --> 00:54:33,996 Ouvindo o canto dos passarinhos, 783 00:54:33,996 --> 00:54:40,386 Contemplamos o sol poente distante. 784 00:54:45,616 --> 00:54:50,056 Queria pedir que você tocasse piano na competição de coral. 785 00:54:51,226 --> 00:54:56,346 Acho que você poderia fazer uma homenagem adequada a essas crianças. 786 00:54:59,706 --> 00:55:01,736 Não sou a pessoa certa para isso. 787 00:55:08,026 --> 00:55:11,446 Eu esperava que isso pudesse ser uma chance para você mais uma vez 788 00:55:11,446 --> 00:55:12,546 voltar ao mundo da música. 789 00:55:12,546 --> 00:55:16,006 Clube do Coro Infantil Magpie 790 00:55:27,586 --> 00:55:28,806 Sinto muito. 791 00:55:42,806 --> 00:55:46,156 Ei, e se não conseguirmos sair daqui? 792 00:55:47,226 --> 00:55:49,666 Vamos secar e morrer. 793 00:55:49,666 --> 00:55:50,876 Uau! Ah! 794 00:55:50,876 --> 00:55:52,476 O que você está fazendo? 795 00:55:55,796 --> 00:55:59,196 Ei, o que vamos fazer se ninguém vier? 796 00:55:59,196 --> 00:56:00,076 Encontrei. 797 00:56:00,966 --> 00:56:01,356 Relatório de incidente Data e hora: aproximadamente 12h12, sábado, 3 de março de 2018 Detalhes: Entrada ilegal no centro de pesquisa do acelerador "Super Large Electron-Positron Collider" Localização: Dentro do centro de pesquisa do acelerador "Very Large Electron-Positron Collider" no Centro de Pesquisa em Física de Partículas Elementares Características do perpetrador: [Número de perpetradores] Um homem [Características] Idade: 40 anos Altura: 175-180cm Construção: Fino Penteado: Médio Vestuário: Moletom azul marinho, jeans, tênis, bolsa de ombro preta 798 00:56:01,356 --> 00:56:03,386 O homem que invadiu aqui. 799 00:56:03,386 --> 00:56:04,686 [Outro] Informações sobre intrusos Nome: Yuki Tsunaga. Ocupação autoproclamada: Físico. Ele se envolveu em um acidente marítimo e desapareceu, mas sua família ainda está viva. 800 00:56:04,686 --> 00:56:07,676 Yuki Tsunaga... 801 00:56:07,676 --> 00:56:09,836 Yuki Tsunaga? 802 00:56:09,836 --> 00:56:11,506 Se procurarmos por ele... 803 00:56:11,506 --> 00:56:15,576 Yuka, nem precisamos. Nós já o conhecemos. 804 00:56:15,576 --> 00:56:16,736 O que? 805 00:56:17,096 --> 00:56:20,236 Para evitar acidentes ao remover bicicletas ou itens similares, 806 00:56:20,236 --> 00:56:23,946 ocasionalmente podemos fazer anúncios de segurança. 807 00:56:23,946 --> 00:56:24,446 Clube do Coro Infantil Magpie 808 00:56:24,446 --> 00:56:30,616 Passageiros, por favor, segurem-se nos corrimãos ou nos postes próximos. 809 00:56:47,606 --> 00:56:50,646 Com licença... 810 00:56:50,646 --> 00:56:57,506 Olá. Já faz um tempo, Takasugi. 811 00:56:59,516 --> 00:57:02,406 Meu nome é Misaki Sagara. 812 00:57:03,806 --> 00:57:11,216 Desculpe. Por certas razões, não posso falar com você. 813 00:57:11,216 --> 00:57:15,396 Não consigo nem te olhar nos olhos. 814 00:57:16,526 --> 00:57:18,236 Mas... 815 00:57:20,076 --> 00:57:24,086 Eu queria te contar uma coisa. 816 00:57:28,566 --> 00:57:32,326 Eu sempre... 817 00:57:32,326 --> 00:57:37,516 Sempre torci por você. 818 00:57:40,436 --> 00:57:42,396 Eu vi isso claramente. 819 00:57:45,436 --> 00:57:47,276 Você, Tenma... 820 00:57:48,966 --> 00:57:55,206 Você comprou aqueles dois pães de carne para mim. 821 00:57:57,596 --> 00:58:00,086 Eu estava tão feliz. 822 00:58:02,076 --> 00:58:04,256 Eu vi, você sabe. 823 00:58:04,256 --> 00:58:09,116 Eu só quero que você seja feliz. 824 00:58:09,976 --> 00:58:12,606 Espero que um dia você fique bem e... 825 00:58:12,606 --> 00:58:13,976 Com licença. 826 00:58:14,856 --> 00:58:17,736 Algo caiu. 827 00:58:19,406 --> 00:58:22,016 Desculpe. 828 00:58:41,736 --> 00:58:43,626 - Estou em casa. - Ssh! - Ssh! 829 00:58:45,606 --> 00:58:48,416 - O que você está fazendo? - Ssh! - Ssh! 830 00:58:55,826 --> 00:58:59,226 - Ei, você sabe... - Ssh! - Ssh! 831 00:59:06,056 --> 00:59:07,906 Que diabos. 832 00:59:09,156 --> 00:59:10,466 Eu sou Yuki Tsunaga. 833 00:59:10,466 --> 00:59:11,216 É Tsunaga! 834 00:59:11,216 --> 00:59:13,706 Aqui está a previsão do tempo para amanhã. 835 00:59:14,176 --> 00:59:16,596 Amanhã de manhã a temperatura vai cair. 836 00:59:17,306 --> 00:59:19,836 Suas previsões estão sempre erradas, né? 837 00:59:19,836 --> 00:59:21,936 Porque ele não era um meteorologista. 838 00:59:21,936 --> 00:59:23,076 O que? 839 00:59:23,076 --> 00:59:24,586 Isso não era para ser um show como este. 840 00:59:26,796 --> 00:59:28,656 Então quem é esse cara? 841 00:59:28,656 --> 00:59:31,426 - Uma pessoa morta. - Assim como nós. 842 00:59:32,146 --> 00:59:34,676 Talvez ele esteja tentando enviar uma mensagem através do sinal de transmissão. 843 00:59:36,916 --> 00:59:39,066 Sem chance. Você sabe... 844 00:59:39,066 --> 00:59:40,846 Ssh! 845 00:59:41,626 --> 00:59:44,226 Como as flutuações diárias de temperatura estão aumentando, 846 00:59:53,326 --> 00:59:56,176 Vamos, acorde. 847 00:59:56,176 --> 00:59:57,436 Sakura. 848 00:59:59,746 --> 01:00:00,906 Aqui. 849 01:00:05,516 --> 01:00:08,556 Talvez ele realmente não tivesse nada a ver com isso. 850 01:00:14,116 --> 01:00:15,886 Vamos parar e dormir. 851 01:00:15,886 --> 01:00:17,566 Ei. 852 01:00:19,576 --> 01:00:22,646 Veja isso. 853 01:00:22,856 --> 01:00:23,076 39º Coro Infantil Competição Torneio do Distrito de Tóquio Josai 854 01:00:23,076 --> 01:00:25,856 Eu estava pensando que talvez devêssemos ir. 855 01:00:27,796 --> 01:00:30,516 Por que não tentamos juntar-nos ao coro? 856 01:00:30,516 --> 01:00:32,446 Vamos cantar novamente. 857 01:00:32,766 --> 01:00:35,096 Bem, mesmo que o façamos, ninguém poderá nos ouvir. 858 01:00:35,096 --> 01:00:36,246 Sim, é verdade, mas... 859 01:00:36,246 --> 01:00:37,616 Mesmo que não nos juntemos ao coral... 860 01:00:37,616 --> 01:00:39,696 Sim, isso é verdade. Mas ainda assim... 861 01:00:40,196 --> 01:00:42,186 Eu acho que poderia ser divertido. 862 01:00:48,476 --> 01:00:51,196 Sim, talvez fosse divertido. 863 01:00:52,056 --> 01:00:53,836 Pode ser divertido. 864 01:00:53,836 --> 01:00:55,216 Sim. 865 01:00:55,496 --> 01:00:56,596 Eu me pergunto o que vamos cantar. 866 01:00:56,596 --> 01:00:58,176 Podemos pelo menos cantar? 867 01:00:58,716 --> 01:01:00,096 Claro, vamos praticar. 868 01:01:00,096 --> 01:01:01,666 O que? Então vamos nos aquecer um pouco. 869 01:01:01,666 --> 01:01:02,416 Deveríamos? 870 01:01:02,416 --> 01:01:03,646 Não estou confiante, no entanto. 871 01:01:03,646 --> 01:01:05,796 Nós três somos assim. 872 01:01:13,766 --> 01:01:18,096 Frequência de áudio: 76,0 MHz. 873 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 Saída: 20 watts. 874 01:01:20,346 --> 01:01:23,796 Transmitindo da Costa Kagunome Hoshigasaki 875 01:01:23,796 --> 01:01:25,906 Estação de Transmissão da Torre Leste. 876 01:01:25,906 --> 01:01:29,206 Hum, vamos ver... 877 01:01:30,226 --> 01:01:31,916 Com licença. 878 01:01:31,916 --> 01:01:33,086 Você pode me ouvir? 879 01:01:33,646 --> 01:01:35,716 - Sim. - Hum... 880 01:01:36,006 --> 01:01:37,306 Você pode me ouvir? 881 01:01:37,306 --> 01:01:38,826 Podemos ouvir você. 882 01:01:38,826 --> 01:01:41,236 Desculpe. Hum... 883 01:01:41,236 --> 01:01:45,136 Acredito que há algumas pessoas mortas ali. 884 01:01:45,136 --> 01:01:47,346 Os mortos estão ouvindo agora? 885 01:01:47,346 --> 01:01:48,766 - Sim. - Sim. 886 01:01:49,176 --> 01:01:50,126 Boa noite. 887 01:01:50,126 --> 01:01:51,836 - Boa noite. - Boa noite. 888 01:01:51,836 --> 01:01:53,216 Hum... 889 01:01:53,216 --> 01:01:56,276 Eu sou Yuki Tsunaga. 890 01:01:56,276 --> 01:01:59,606 Estou transmitindo porque há algo que quero lhe contar. 891 01:01:59,606 --> 01:02:02,516 Uma vez eu morri antes. 892 01:02:02,516 --> 01:02:04,326 Mas agora estou vivo. 893 01:02:04,326 --> 01:02:06,206 Consegui voltar do seu mundo. 894 01:02:07,996 --> 01:02:11,036 Eu sei mais ou menos como é esse mundo. 895 01:02:11,036 --> 01:02:15,146 É quase igual a quando você estava vivo, não é? 896 01:02:15,146 --> 01:02:17,116 Sim, está certo. 897 01:02:17,116 --> 01:02:19,806 Exceto que ninguém percebe você. 898 01:02:19,806 --> 01:02:22,966 Você é como fumaça invisível. 899 01:02:22,966 --> 01:02:24,506 Exatamente. 900 01:02:24,506 --> 01:02:27,476 - Você já deve ter notado. - Isso é estranho! 901 01:02:27,476 --> 01:02:30,256 As pessoas não desaparecem simplesmente quando morrem. 902 01:02:30,256 --> 01:02:33,426 Se você quiser retornar ao mundo de onde veio, 903 01:02:33,426 --> 01:02:34,906 há uma maneira. 904 01:02:35,726 --> 01:02:38,336 Neste momento, suas memórias e emoções estão à deriva. 905 01:02:38,336 --> 01:02:41,206 É por isso que você perdeu a compatibilidade com o seu antigo eu. 906 01:02:41,206 --> 01:02:44,226 Então, se você se conectar com alguém do seu mundo original, 907 01:02:44,226 --> 01:02:47,686 você pode alinhar suas partículas emocionais com as deles. 908 01:02:48,516 --> 01:02:50,796 Ao ligar coração a coração, 909 01:02:50,796 --> 01:02:54,806 você pode restaurar as próprias partículas do seu corpo. 910 01:02:54,806 --> 01:02:56,866 Isso é impossível, nem entendo o que você está dizendo. 911 01:02:56,866 --> 01:02:58,196 - Quieto. - eu mesmo 912 01:02:58,196 --> 01:03:00,466 consegui retornar entrando em contato com minha esposa. 913 01:03:00,466 --> 01:03:02,876 E consegui voltar. 914 01:03:03,216 --> 01:03:04,796 Agora ouça com atenção. 915 01:03:04,796 --> 01:03:07,896 Vá ver a pessoa mais importante para você. 916 01:03:07,896 --> 01:03:10,146 E diga a eles como você realmente se sente. 917 01:03:10,146 --> 01:03:14,946 Então irei rastreá-lo e puxá-lo de volta para este lado. 918 01:03:16,926 --> 01:03:19,016 Daqui a cem horas, 919 01:03:19,016 --> 01:03:21,126 7 de julho. 920 01:03:21,126 --> 01:03:23,866 Ao nascer do sol, 4h30. 921 01:03:24,556 --> 01:03:27,416 Na Costa Hinonami, Farol Hoshigasaki, 922 01:03:27,416 --> 01:03:29,456 Estarei aguardando seu retorno. 923 01:03:30,766 --> 01:03:33,096 Tenho certeza que você pode voar de volta. 924 01:03:33,096 --> 01:03:34,296 Por favor, venha voar de volta para nós. 925 01:03:34,296 --> 01:03:37,316 Conheça e alcance seus entes queridos 100 horas 7/7 4:30 Farol Hoshigasaki da praia de Shinonome (Voar) 926 01:03:37,316 --> 01:03:39,676 Costa Hinonami, Farol Hoshigasaki. 927 01:03:41,256 --> 01:03:42,306 Isso é uma loucura. 928 01:03:42,306 --> 01:03:44,876 Ele está apenas brincando. 929 01:03:44,876 --> 01:03:46,406 Ele está falando bobagem total. 930 01:03:46,406 --> 01:03:48,056 É como ficção. Não, é mais como ilusão. 931 01:03:48,056 --> 01:03:50,206 - Mas ele sabia muito sobre este mundo. - Isso é apenas coincidência. 932 01:03:50,206 --> 01:03:52,146 Se as emoções são feitas de partículas, talvez possamos ser puxados para trás. 933 01:03:52,146 --> 01:03:54,186 Sem chance. É impossível. É apenas fantasia. 934 01:03:54,186 --> 01:03:55,936 Como você pode dizer que é impossível? 935 01:03:57,096 --> 01:03:59,896 Você também achava que fantasmas eram impossíveis, não é? 936 01:03:59,896 --> 01:04:01,296 Mas aqui estamos, certo? 937 01:04:01,296 --> 01:04:03,906 Somos nós que devemos ouvir que somos impossíveis. 938 01:04:03,906 --> 01:04:05,116 Bem, isso é... 939 01:04:05,116 --> 01:04:07,176 Por que você está se recusando a voltar e morar aqui assim... 940 01:04:07,176 --> 01:04:09,386 Porque estamos nos divertindo aqui agora, não estamos? 941 01:04:09,386 --> 01:04:11,006 Crescemos bem aqui, não é? 942 01:04:11,006 --> 01:04:12,876 Sim, mas ainda assim… 943 01:04:12,876 --> 01:04:16,296 Eu nem me lembro mais dos rostos deles, mas ainda quero tentar ir para casa. 944 01:04:16,296 --> 01:04:18,216 Esta é a nossa casa. 945 01:04:18,216 --> 01:04:19,976 Nós três somos uma família. 946 01:04:19,976 --> 01:04:21,506 Você não quer voltar, não é, Misaki? 947 01:04:23,416 --> 01:04:24,056 O que? 948 01:04:26,436 --> 01:04:28,806 Porque você acha que mesmo se for para casa, 949 01:04:28,806 --> 01:04:30,916 você nunca gostou do mundo quando estava vivo de qualquer maneira. 950 01:04:30,916 --> 01:04:31,936 Você prefere aqui, não é? 951 01:04:39,436 --> 01:04:40,196 Desculpe. 952 01:04:45,336 --> 01:04:47,656 Mas sinto muito. 953 01:04:47,656 --> 01:04:49,666 Eu encontrei mamãe. 954 01:04:51,956 --> 01:04:53,496 Ela estava trabalhando em uma floricultura. 955 01:04:54,166 --> 01:04:56,316 Acho que nossos olhos se encontraram. 956 01:04:56,316 --> 01:05:00,286 E então, percebi que realmente quero vê-la. 957 01:05:00,286 --> 01:05:04,056 Comecei a pensar que talvez meus sentimentos pudessem realmente alcançá-la. 958 01:05:05,256 --> 01:05:06,426 Desculpe. 959 01:05:15,236 --> 01:05:18,466 E se tudo isso acabar sendo um absurdo... 960 01:05:20,716 --> 01:05:22,606 Pode doer. 961 01:05:24,406 --> 01:05:26,526 Eu não ligo. 962 01:05:27,866 --> 01:05:29,786 Quero provar que existo. 963 01:05:40,456 --> 01:05:42,176 OK. 964 01:05:43,676 --> 01:05:45,976 Obrigado. 965 01:05:49,476 --> 01:05:52,436 Quando se trata de alcançar alguém com seus sentimentos, 966 01:05:52,436 --> 01:05:53,646 Não precisa ser seus pais, 967 01:05:53,646 --> 01:05:56,056 contanto que seja alguém que você tenha sentimentos fortes, certo? 968 01:05:57,946 --> 01:06:01,136 Então há alguém que eu quero ver também. 969 01:06:11,116 --> 01:06:12,866 Doze anos após o crime chocante, o “menino mais perigoso do século 21” perambula pela vizinhança Caso de assassinato do clube do coro infantil Magpie O autor do crime foi libertado da prisão juvenil 970 01:06:14,576 --> 01:06:17,126 Editora Seiren publica as memórias 971 01:06:25,886 --> 01:06:29,516 Editora Seiren 972 01:06:29,516 --> 01:06:31,226 Olá, aqui é a Editora Seiren. 973 01:06:32,876 --> 01:06:36,156 Ah, sobre esse assunto... 974 01:06:36,156 --> 01:06:40,076 Receio que a pessoa responsável esteja ausente neste momento. Sim. 975 01:06:40,076 --> 01:06:43,216 Sim. Oh, por favor, passe pelo nosso departamento de relações públicas. 976 01:06:43,216 --> 01:06:47,876 Sim. Ok, muito obrigado. Sinto muito, adeus. 977 01:06:59,136 --> 01:07:00,836 Alguém ligou novamente. 978 01:07:00,836 --> 01:07:02,506 12 de junho Recebemos uma ligação reclamando do Incidente da pega. Yamamoto Pega! Sasaki Recebemos uma consulta sobre o Incidente da Magpie. Taguchi 21/06 Incidente da pega 19 de junho, 15h Taguchi Vários casos surgiram. 979 01:07:02,506 --> 01:07:05,176 4 de julho Incidente da pega Japão Katou Incidente Magpie em 3 de julho 980 01:07:06,466 --> 01:07:09,296 Uma história criminal juvenil incomum Brechas na Lei Juvenil Revista Matar um homem sem pisar em uma formiga Direito Juvenil e Código de Processo Penal Crimes Juvenis e Reabilitação As verdadeiras faces dos jovens vistas por um oficial de liberdade condicional Um jovem de 17 anos é juvenil? 981 01:07:42,136 --> 01:07:43,196 Olá. 982 01:07:43,196 --> 01:07:44,536 Bem-vindo! 983 01:07:44,536 --> 01:07:45,536 Bem-vindo. 984 01:07:48,846 --> 01:07:52,046 Hum, é nosso aniversário de casamento. 985 01:07:52,046 --> 01:07:54,646 - Parabéns! - Obrigado. 986 01:07:54,646 --> 01:07:57,086 Qual cor de flores você gostaria? 987 01:07:57,086 --> 01:08:00,136 Algo um pouco brilhante, por favor. 988 01:08:00,136 --> 01:08:01,326 Um tom brilhante. 989 01:08:01,326 --> 01:08:02,326 - Sim. 990 01:08:03,056 --> 01:08:05,236 Que tal isso? Este parece bom, não é? 991 01:08:08,546 --> 01:08:11,446 Você tem muito bom gosto, como sempre. 992 01:08:13,006 --> 01:08:15,886 O curry da mamãe é muito bom, não é? 993 01:08:15,886 --> 01:08:18,976 Huh? O curry tem o mesmo gosto, não importa quem o faça? 994 01:08:18,976 --> 01:08:23,936 Não, o curry da mamãe é totalmente diferente! 995 01:08:24,406 --> 01:08:28,296 Em pouco tempo, parecerá que as crianças ainda estão dormindo. 996 01:08:28,686 --> 01:08:30,966 Todos deveriam olhar com caloroso encorajamento 997 01:08:30,966 --> 01:08:34,696 e as vozes alegres das crianças ecoam. 998 01:08:34,696 --> 01:08:39,086 O som da multidão e os anúncios estão prestes a encher o ar. 999 01:08:40,276 --> 01:08:42,476 Você sabe, mãe. 1000 01:08:43,326 --> 01:08:45,256 Eu estou agora... 1001 01:08:46,716 --> 01:08:49,076 Agora tenho 153 centímetros de altura. 1002 01:08:52,716 --> 01:08:56,606 153 centímetros, dá para acreditar? 1003 01:09:15,766 --> 01:09:19,896 Você poderia dizer que foi uma reunião, mas foi simplesmente comum, na verdade. 1004 01:09:19,896 --> 01:09:22,786 Está tudo bem, não se contenha. 1005 01:09:24,516 --> 01:09:26,676 Bem... 1006 01:09:27,356 --> 01:09:30,126 Nós demos as mãos. 1007 01:09:30,566 --> 01:09:32,786 Agradável. 1008 01:09:34,736 --> 01:09:37,536 Eu meio que quero conhecê-la. 1009 01:09:38,296 --> 01:09:39,246 Eu vou te apresentar. 1010 01:09:40,806 --> 01:09:44,036 Da forma como as coisas correram hoje, acho que isso pode chegar até ela. 1011 01:09:45,486 --> 01:09:48,056 Faltam 55 horas. 1012 01:09:48,056 --> 01:09:50,176 Acho que chegaremos a tempo. 1013 01:09:52,296 --> 01:09:53,756 Bem vindo de volta. 1014 01:09:53,756 --> 01:09:54,616 Estou em casa. 1015 01:09:54,616 --> 01:09:56,166 Bem vindo de volta. 1016 01:10:40,546 --> 01:10:42,546 Obrigado. 1017 01:10:59,446 --> 01:11:03,826 Escritório 1018 01:11:06,536 --> 01:11:09,496 Yohei Masuzaki Transporte do Porto de Tomita Cais de Ichikawa 1019 01:11:17,466 --> 01:11:20,756 Masuzaki 1020 01:11:52,956 --> 01:11:54,666 Aí está ela. 1021 01:11:58,646 --> 01:12:01,476 Mesmo por trás, ela se parece com você. 1022 01:12:01,476 --> 01:12:03,846 Eu me pergunto sobre isso. 1023 01:12:09,256 --> 01:12:11,936 Esqueça, não posso ser visto de qualquer maneira. 1024 01:12:30,136 --> 01:12:31,736 Mio, bem-vindo de volta! 1025 01:12:31,736 --> 01:12:32,846 Voltei! 1026 01:12:32,846 --> 01:12:34,246 - Pai, obrigado. - Claro. 1027 01:12:34,246 --> 01:12:35,986 Vou fechar a porta então. 1028 01:12:36,966 --> 01:12:38,316 Eu fiz isso manualmente. 1029 01:12:38,316 --> 01:12:39,716 Uau, isso é incrível! 1030 01:12:39,716 --> 01:12:41,836 É tão fofo! Você conseguiu? 1031 01:12:41,836 --> 01:12:42,296 Sim. 1032 01:12:42,296 --> 01:12:44,066 Isso é impressionante. 1033 01:12:44,066 --> 01:12:45,626 Obrigado. 1034 01:12:45,626 --> 01:12:47,536 - Desculpe, deixei você esperando um pouco. - Não, de jeito nenhum. 1035 01:12:47,536 --> 01:12:49,266 Eu vou então. 1036 01:12:51,326 --> 01:12:53,206 Eu vejo. 1037 01:12:54,316 --> 01:12:57,736 Entendo, acho que faz sentido ela se casar novamente. 1038 01:13:00,376 --> 01:13:02,716 Ok, vamos lá. 1039 01:13:03,606 --> 01:13:06,636 O que deveríamos fazer quando chegássemos em casa hoje? 1040 01:13:06,636 --> 01:13:08,396 O que foi mesmo? 1041 01:13:08,396 --> 01:13:09,796 O que vamos fazer? 1042 01:13:09,796 --> 01:13:11,426 Hum, biscoitos. 1043 01:13:11,426 --> 01:13:13,886 Huh? Biscoitos? 1044 01:13:15,116 --> 01:13:17,086 Eu com certeza disse que faremos biscoitos, né? 1045 01:13:17,086 --> 01:13:20,566 Quais devemos dar ao seu pai? 1046 01:13:20,566 --> 01:13:23,386 Papai tem barriga, então ele fica com a menor. 1047 01:13:23,386 --> 01:13:25,866 Ei, isso não é justo! 1048 01:13:25,866 --> 01:13:28,136 Vou dar o grande para a mamãe. 1049 01:13:28,136 --> 01:13:29,856 Obrigado. 1050 01:13:29,856 --> 01:13:31,496 Aquisição bem-sucedida. 1051 01:13:31,496 --> 01:13:34,106 Ei, onde você aprendeu a dizer isso? 1052 01:13:34,766 --> 01:13:36,916 Ok, vamos colocar algumas luvas. 1053 01:13:36,916 --> 01:13:39,066 Aqui, coloque isso. 1054 01:13:39,326 --> 01:13:41,036 Afinal, está quente. 1055 01:13:41,476 --> 01:13:43,046 Tenha cuidado agora. 1056 01:13:43,046 --> 01:13:46,056 Estou feliz que ela esteja um pouco feliz. 1057 01:13:47,896 --> 01:13:49,786 Eles estão apenas fazendo lanches, no entanto. 1058 01:13:53,306 --> 01:13:56,646 Teria sido desconfortável se ela ainda parecesse triste o tempo todo. 1059 01:13:56,646 --> 01:13:57,926 Você não deveria, ok? 1060 01:14:04,336 --> 01:14:06,446 Eu me pergunto se ela vai ficar bem. 1061 01:14:30,746 --> 01:14:31,636 Oh não! Isso não é bom! 1062 01:14:31,636 --> 01:14:32,536 Meu? 1063 01:14:32,686 --> 01:14:34,946 Espere. Não, não, não. 1064 01:14:34,946 --> 01:14:37,826 Eu te disse que você poderia cair! 1065 01:14:38,686 --> 01:14:39,596 Você está bem? 1066 01:14:39,596 --> 01:14:41,006 Estou bem! 1067 01:14:41,006 --> 01:14:43,346 Nossa. 1068 01:14:43,346 --> 01:14:45,096 Tenha cuidado, ok? 1069 01:14:45,096 --> 01:14:47,146 Tudo bem, vamos limpar. 1070 01:14:47,146 --> 01:14:47,966 Vamos. 1071 01:14:48,276 --> 01:14:49,436 Entre estes... 1072 01:14:49,436 --> 01:14:50,496 Sim? 1073 01:14:51,146 --> 01:14:53,016 Gosto dos em formato de coração. 1074 01:14:53,966 --> 01:14:54,956 E você, mamãe? 1075 01:14:54,956 --> 01:14:57,486 - Mamãe gosta das estrelas. - Quanto a mim... 1076 01:14:59,726 --> 01:15:01,076 Talvez as estrelas. 1077 01:15:02,726 --> 01:15:04,696 - Vamos comer então? - Sim! 1078 01:15:05,376 --> 01:15:06,466 Eu gosto deste. 1079 01:15:06,466 --> 01:15:07,636 Tão bom! 1080 01:15:08,056 --> 01:15:09,236 Qual vamos dar ao papai? 1081 01:15:09,236 --> 01:15:11,316 Eu gosto da lua em forma de crescente. 1082 01:15:11,316 --> 01:15:12,526 Qual devemos dar a ele? 1083 01:15:12,526 --> 01:15:16,036 Hmm, talvez este? 1084 01:15:16,686 --> 01:15:17,126 Este? 1085 01:15:17,576 --> 01:15:18,156 Este? 1086 01:15:18,956 --> 01:15:20,176 Talvez aquele. 1087 01:15:20,176 --> 01:15:20,796 Não é o pequeno? 1088 01:15:45,066 --> 01:15:48,616 Eu me pergunto se é assim que os fantasmas acabam amaldiçoando as pessoas. 1089 01:15:54,936 --> 01:15:59,166 Se eu fosse morrer tão jovem, talvez fosse melhor nem ter nascido. 1090 01:16:24,816 --> 01:16:26,196 - Obrigado. - Bom trabalho. 1091 01:16:26,196 --> 01:16:27,536 Sim, bom trabalho! 1092 01:16:31,076 --> 01:16:32,866 - Obrigado! - Claro! 1093 01:16:33,286 --> 01:16:34,806 Obrigado pela comida. 1094 01:16:39,326 --> 01:16:40,826 Vá e pegue um. 1095 01:16:42,846 --> 01:16:44,836 Existem muitos, então não seja tímido. 1096 01:16:44,836 --> 01:16:47,226 Aqui está o seu almoço embalado com churrasco coreano. 1097 01:16:50,336 --> 01:16:51,836 Ah, Masuzaki. 1098 01:16:51,836 --> 01:16:53,756 Masuzaki! 1099 01:16:53,756 --> 01:16:56,636 Pauzinhos. Você esqueceu seus pauzinhos. 1100 01:16:57,236 --> 01:16:59,626 Como você vai comer? 1101 01:16:59,626 --> 01:17:02,396 - Você planeja comer com as mãos? - Obrigado. 1102 01:17:36,426 --> 01:17:39,016 O que devo fazer? 1103 01:17:39,016 --> 01:17:43,456 É impossível realmente se conectar com a mamãe. 1104 01:17:49,736 --> 01:17:52,016 Está tudo bem. 1105 01:17:55,616 --> 01:17:58,636 Quanto a Sakura... 1106 01:18:01,116 --> 01:18:04,166 Quem Sakura está tentando conhecer? 1107 01:18:43,036 --> 01:18:43,786 Sakura. 1108 01:18:48,716 --> 01:18:51,376 -Sakura! -Sakura! 1109 01:18:53,756 --> 01:18:55,846 Sakura. 1110 01:18:59,726 --> 01:19:01,766 Eu o encontrei. 1111 01:19:01,766 --> 01:19:04,096 Encontrei o cara que nos matou. 1112 01:19:09,276 --> 01:19:10,646 Ele estava sorrindo. 1113 01:19:12,906 --> 01:19:15,506 Enquanto comia um lanche de churrasco coreano. 1114 01:19:51,026 --> 01:19:54,116 Por que você estava lá? 1115 01:19:57,616 --> 01:20:00,476 Porque ele é a pessoa Eu queria conhecer mais. 1116 01:20:00,476 --> 01:20:03,836 Seu idiota. E se algo ruim acontecer com você? 1117 01:20:03,836 --> 01:20:05,786 "Algo ruim"? 1118 01:20:07,226 --> 01:20:08,676 Nada vai acontecer porque estou morto. 1119 01:20:08,676 --> 01:20:10,756 Você estava com medo, certo? 1120 01:20:11,486 --> 01:20:14,236 Claro, você ficará com medo. 1121 01:20:16,756 --> 01:20:19,316 Você não deveria chegar perto dele. 1122 01:20:20,386 --> 01:20:21,576 Não. 1123 01:20:21,576 --> 01:20:22,686 Por quê? 1124 01:20:22,686 --> 01:20:24,446 Porque eu quero saber. 1125 01:20:24,446 --> 01:20:26,476 Por que fui morto. 1126 01:20:29,476 --> 01:20:33,406 Sempre segui os semáforos. 1127 01:20:33,406 --> 01:20:35,226 Nunca fiquei fora até tarde. 1128 01:20:35,226 --> 01:20:37,346 Também não comi muitos doces. 1129 01:20:37,346 --> 01:20:39,606 Mas eu ainda morri. 1130 01:20:40,536 --> 01:20:43,436 No dia seguinte, deveríamos comprar um cachorro. 1131 01:20:43,436 --> 01:20:46,196 Eu estava tão animado para levá-lo para passear juntos. 1132 01:20:46,196 --> 01:20:48,436 Fui morto sem nem saber por quê. 1133 01:20:48,436 --> 01:20:50,166 Normalmente, você não quer saber? 1134 01:20:50,166 --> 01:20:51,686 Por que ele me matou? 1135 01:20:51,686 --> 01:20:54,106 Por que fui eu quem foi morto? 1136 01:20:54,426 --> 01:20:56,856 Segui os semáforos, então por quê? 1137 01:20:56,856 --> 01:20:59,396 Eu até evitei doces, então por quê? 1138 01:20:59,926 --> 01:21:02,256 Você não quer saber? 1139 01:21:04,946 --> 01:21:07,186 Mesmo que eu queira saber... 1140 01:21:07,186 --> 01:21:11,456 Mesmo que eu descobrisse... 1141 01:21:13,656 --> 01:21:17,606 Mesmo que vocês dois não venham, eu irei. 1142 01:21:18,056 --> 01:21:21,846 Vou contar a ele como me sinto. 1143 01:21:21,846 --> 01:21:25,056 E então volte para o mundo real. 1144 01:21:54,776 --> 01:21:58,156 Doze horas até o nascer do sol. 1145 01:21:59,316 --> 01:22:01,486 Vamos. 1146 01:22:29,596 --> 01:22:33,436 Posso ter um pouco do seu tempo? 1147 01:22:34,016 --> 01:22:36,536 Por que você está aqui? 1148 01:22:37,156 --> 01:22:39,356 Ouvi dizer que você vai se casar. 1149 01:22:40,316 --> 01:22:43,906 Recebi uma ligação da família do seu noivo. 1150 01:22:45,356 --> 01:22:47,266 Você está causando problemas para outras pessoas no trabalho. 1151 01:22:47,266 --> 01:22:47,946 Eu vim de carro. 1152 01:22:48,866 --> 01:22:49,866 Vamos mudar para outro lugar. 1153 01:22:49,866 --> 01:22:51,566 Cumpri minha pena e estou trabalhando honestamente agora. 1154 01:22:51,566 --> 01:22:52,616 Vamos. 1155 01:23:09,756 --> 01:23:11,946 - Temos que detê-los. - Como? 1156 01:23:11,946 --> 01:23:13,086 Mãe... 1157 01:24:24,376 --> 01:24:29,526 Enviei-lhe várias cartas. 1158 01:24:31,536 --> 01:24:34,396 Você conseguiu lê-los? 1159 01:24:34,956 --> 01:24:37,286 Sim. 1160 01:24:39,006 --> 01:24:41,586 Realmente? 1161 01:24:41,836 --> 01:24:44,126 Sim. 1162 01:24:52,556 --> 01:24:56,556 Entendo que você cumpriu pena pelo que fez. 1163 01:24:59,076 --> 01:25:05,126 Eu mesmo casei novamente com alguém que me apoiou. 1164 01:25:05,126 --> 01:25:09,626 Eu até tive um segundo filho. 1165 01:25:09,626 --> 01:25:17,136 Porque pensei: “Tenho que viver”. 1166 01:25:19,916 --> 01:25:30,326 Fiquei pensando em como seguir em frente e 12 anos se passaram. 1167 01:25:46,636 --> 01:26:05,536 E às vezes, pensamentos de perdoar você passaram pela minha cabeça. 1168 01:26:07,046 --> 01:26:11,406 Você entende o que significa que eu posso falar com você agora? 1169 01:26:11,756 --> 01:26:12,736 Sim. 1170 01:26:15,096 --> 01:26:16,446 O que você entende? 1171 01:26:21,516 --> 01:26:22,956 Para me perdoar... 1172 01:26:37,006 --> 01:26:46,976 Naquela época, muitas pessoas diziam que a vida de uma menina havia sido desperdiçada. 1173 01:26:47,466 --> 01:26:55,026 Eles ficavam dizendo como era triste ela ter apenas nove anos. 1174 01:26:55,726 --> 01:27:06,416 Mas eu me senti diferente. 1175 01:27:07,756 --> 01:27:13,506 Queria dizer a Yuka que isso não é verdade. 1176 01:27:16,396 --> 01:27:24,346 Diga a ela que a vida dela não foi em vão. 1177 01:27:25,756 --> 01:27:29,806 Que ela realmente viveu sua vida. 1178 01:27:30,966 --> 01:27:34,606 E agradeça a ela por ter nascido. 1179 01:27:42,576 --> 01:27:48,426 Sim, era isso que eu queria dizer a ela. 1180 01:27:52,366 --> 01:27:54,166 Você entende? 1181 01:27:54,676 --> 01:27:58,166 Desculpe. Até que parte é uma pergunta? 1182 01:28:01,326 --> 01:28:02,886 Não é uma pergunta. 1183 01:28:03,366 --> 01:28:11,786 Só estou me perguntando como posso dizer a você a mesma coisa que queria dizer a Yuka. 1184 01:28:11,786 --> 01:28:13,186 Ok, eu entendo. 1185 01:28:15,016 --> 01:28:15,986 Huh? 1186 01:28:18,406 --> 01:28:21,576 Mesmo que você continue deprimido para sempre, 1187 01:28:23,956 --> 01:28:26,246 a garota no céu não ficaria feliz. 1188 01:28:30,586 --> 01:28:34,676 Então você decidiu que precisa viver positivamente. 1189 01:28:39,206 --> 01:28:43,836 De agora em diante, vamos ambos pensar nisso como a nossa segunda vida. 1190 01:28:43,836 --> 01:28:44,556 Por que? 1191 01:28:46,366 --> 01:28:47,346 O que? 1192 01:28:49,876 --> 01:28:52,106 Por que você a matou? 1193 01:29:02,496 --> 01:29:05,166 Tenho que voltar porque as entregas estão chegando. 1194 01:29:08,426 --> 01:29:10,756 Com licença, por favor, me leve de volta. 1195 01:29:38,076 --> 01:29:39,396 Devolva-a. 1196 01:29:41,156 --> 01:29:42,626 Mãe! 1197 01:29:42,886 --> 01:29:44,146 - Mãe! - Devolva Yuka! 1198 01:29:44,146 --> 01:29:45,056 Isso é o suficiente. 1199 01:29:45,056 --> 01:29:47,936 Obrigado, mãe. Já é o suficiente! 1200 01:29:48,456 --> 01:29:49,596 Ei! 1201 01:29:50,816 --> 01:29:51,856 Ei! 1202 01:29:56,536 --> 01:29:56,956 Ei! 1203 01:30:01,066 --> 01:30:02,756 Abrir a porta! 1204 01:30:02,756 --> 01:30:05,546 Pare com isso! Parar! 1205 01:30:06,566 --> 01:30:08,316 Pare com isso! 1206 01:30:09,186 --> 01:30:10,036 Mãe! 1207 01:30:10,386 --> 01:30:11,346 Pare com isso! 1208 01:30:14,836 --> 01:30:15,476 Mãe! 1209 01:30:30,486 --> 01:30:31,746 Correr! 1210 01:30:47,426 --> 01:30:50,056 Correr! Mãe, corra! 1211 01:31:00,546 --> 01:31:01,806 Mãe... 1212 01:31:03,826 --> 01:31:05,046 Corra...! 1213 01:31:11,006 --> 01:31:13,276 Não pare, mãe! Correr! Por favor! Correr! 1214 01:31:13,276 --> 01:31:14,706 Corra... 1215 01:31:15,096 --> 01:31:16,206 Yuka! 1216 01:31:18,466 --> 01:31:20,516 Correr! 1217 01:31:25,626 --> 01:31:29,266 Yuka... Corra... 1218 01:32:33,786 --> 01:32:35,956 Devolva. 1219 01:32:36,666 --> 01:32:37,596 Devolva! 1220 01:32:37,596 --> 01:32:38,416 Sakura! 1221 01:32:38,416 --> 01:32:41,796 - Devolva! Por favor, devolva! -Sakura! 1222 01:32:42,136 --> 01:32:44,086 Devolva! 1223 01:32:44,086 --> 01:32:45,626 Vamos! 1224 01:34:01,836 --> 01:34:04,156 Tirando fotos da cena. 1225 01:34:12,516 --> 01:34:15,356 Aqui, por favor. 1226 01:34:20,596 --> 01:34:22,716 O que poderia ser isso? 1227 01:34:25,146 --> 01:34:28,146 Tenho certeza que você a alcançou. 1228 01:34:31,236 --> 01:34:33,716 Eu me pergunto se chegaremos a tempo. 1229 01:34:34,466 --> 01:34:36,716 Vamos nos apressar. 1230 01:35:35,186 --> 01:35:37,626 Yuka! Yuka! 1231 01:35:37,626 --> 01:35:39,016 Vamos! 1232 01:36:34,566 --> 01:36:35,856 Misaki. 1233 01:36:37,176 --> 01:36:39,086 Vamos voltar. 1234 01:36:43,016 --> 01:36:45,206 Voltaremos... 1235 01:36:56,846 --> 01:36:58,046 Voe! 1236 01:37:00,166 --> 01:37:01,306 Voar! 1237 01:37:03,076 --> 01:37:04,636 Voar! 1238 01:37:07,296 --> 01:37:15,056 Voar! 1239 01:37:59,876 --> 01:38:02,456 Ei! 1240 01:38:04,446 --> 01:38:06,416 Você aí! 1241 01:38:10,536 --> 01:38:12,076 Por que você está aqui tão cedo? 1242 01:38:12,696 --> 01:38:14,236 De onde você veio? 1243 01:38:16,176 --> 01:38:17,086 Tóquio. 1244 01:38:17,876 --> 01:38:20,936 O tempo está bom de novo hoje, hein? 1245 01:38:20,936 --> 01:38:21,886 Sim. 1246 01:38:22,656 --> 01:38:25,026 Parece que será um bom dia. 1247 01:38:25,026 --> 01:38:26,266 Sim. 1248 01:38:29,726 --> 01:38:32,286 Então? Você pegou alguma coisa? 1249 01:38:34,656 --> 01:38:35,726 Ah, olá! 1250 01:38:35,726 --> 01:38:37,196 Oi! 1251 01:38:37,196 --> 01:38:39,296 Eu não peguei nada. 1252 01:38:46,656 --> 01:38:48,626 Isto é totalmente inútil. 1253 01:39:01,646 --> 01:39:03,456 Ah, vamos! 1254 01:39:27,156 --> 01:39:30,016 Ex-assassino de criança em disputa com mãe de vítima atropelada, deixado inconsciente e em estado crítico 1255 01:39:30,016 --> 01:39:32,146 Pararemos na próxima estação. 1256 01:39:38,446 --> 01:39:40,356 Misaki. 1257 01:39:58,236 --> 01:39:59,486 Ir. 1258 01:39:59,806 --> 01:40:00,316 Pressa. 1259 01:40:18,156 --> 01:40:21,266 Aqui. Afinal, estou recusando. 1260 01:40:23,416 --> 01:40:25,736 Desculpe. 1261 01:40:27,746 --> 01:40:31,846 Você sabe, você não precisa carregar esse fardo. 1262 01:40:36,936 --> 01:40:40,066 Porque ela não tinha ninguém. 1263 01:40:43,386 --> 01:40:45,106 Se eu esquecer... 1264 01:40:50,106 --> 01:40:52,576 Ela desaparecerá. 1265 01:41:12,636 --> 01:41:18,186 Segunda sala de ensaio 1266 01:42:28,986 --> 01:42:30,836 Me desculpe... 1267 01:42:33,976 --> 01:42:37,726 Não. Tenma, não. 1268 01:42:37,726 --> 01:42:40,426 Tenma, não é sua culpa. 1269 01:42:41,316 --> 01:42:44,976 Você não precisa se desculpar. Não é sua culpa. 1270 01:42:45,486 --> 01:42:47,196 - Eu sinto muito! - Não, não, não! 1271 01:42:47,196 --> 01:42:50,276 Não, não faça isso. Você sabe, eu... 1272 01:42:50,276 --> 01:42:55,426 Todos nós estamos realmente vivendo felizes. 1273 01:42:55,426 --> 01:42:58,706 Nós vamos para a escola e trabalhamos também. 1274 01:42:58,706 --> 01:43:01,536 Nós três vivemos juntos em paz. 1275 01:43:01,896 --> 01:43:04,916 Olha, olha. Ver? Eu cresci, certo? 1276 01:43:04,916 --> 01:43:07,716 Tornei-me um adulto propriamente dito, não foi? 1277 01:43:07,916 --> 01:43:10,166 Somos iguais, sim. 1278 01:43:11,046 --> 01:43:15,016 Não se preocupe. Tudo bem. 1279 01:43:15,576 --> 01:43:18,326 Estou bem. 1280 01:44:10,396 --> 01:44:16,816 Misaki Sagara Criativo Caderno 1281 01:44:38,716 --> 01:44:41,596 Peça musical: Da Rainha Agripina Amor não correspondido Misaki Sagara 1282 01:44:57,556 --> 01:44:59,196 Ato Final. 1283 01:45:00,716 --> 01:45:03,626 Quando Cornélia abriu a porta, 1284 01:45:03,626 --> 01:45:06,956 a Imperatriz Agripina estava ali. 1285 01:45:08,536 --> 01:45:12,316 "Por favor, espere! Por favor, espere, Sua Majestade!" 1286 01:45:12,316 --> 01:45:15,596 "Sou eu, Cornélia!" 1287 01:45:15,596 --> 01:45:19,036 "Você não é a Imperatriz Agripina?" 1288 01:45:24,786 --> 01:45:27,826 "A pessoa de quem você está falando..." 1289 01:45:28,286 --> 01:45:31,396 "...é alguém que não conheço." 1290 01:45:33,786 --> 01:45:36,726 No entanto... 1291 01:45:38,396 --> 01:45:41,066 "A imperatriz que você conheceu" 1292 01:45:41,786 --> 01:45:45,266 "já deixou este mundo." 1293 01:45:46,056 --> 01:45:49,646 "Por que você diria tal mentira?" 1294 01:45:49,916 --> 01:45:51,516 "Não se aproxime!" 1295 01:45:52,786 --> 01:45:54,836 "Não olhe para mim!" 1296 01:45:57,196 --> 01:46:00,576 "Eu estive procurando por você todo esse tempo." 1297 01:46:01,626 --> 01:46:05,276 "Por que você está se escondendo em um lugar como este?" 1298 01:46:06,786 --> 01:46:09,686 "É o que eu escolhi para mim." 1299 01:46:10,786 --> 01:46:14,766 “Minha imperatriz, eu ...” 1300 01:46:14,786 --> 01:46:18,976 "Você e eu nascemos sob destinos diferentes." 1301 01:46:20,006 --> 01:46:24,846 “Nunca fomos feitos para estar próximos.” 1302 01:46:25,286 --> 01:46:27,076 "Destino?" 1303 01:46:27,636 --> 01:46:30,536 "O que isso importa?" 1304 01:46:30,536 --> 01:46:33,696 "Porque eu..." 1305 01:46:33,916 --> 01:46:36,296 "Eu te amo do fundo do meu coração." 1306 01:46:41,346 --> 01:46:43,566 “Se for esse o caso,” 1307 01:46:44,046 --> 01:46:46,196 "feche esses olhos" 1308 01:46:47,596 --> 01:46:50,136 "e cubra esses ouvidos." 1309 01:46:51,046 --> 01:46:52,306 "Escute-me." 1310 01:46:59,656 --> 01:47:02,316 "Eu também." 1311 01:47:02,816 --> 01:47:05,276 "Eu também..." 1312 01:47:08,266 --> 01:47:11,776 "fiquei pensando em você todo esse tempo." 1313 01:47:12,906 --> 01:47:15,796 "Eu fiquei pensando em você" 1314 01:47:17,816 --> 01:47:19,206 "enquanto eu adormecia." 1315 01:47:20,816 --> 01:47:23,176 "Eu fiquei pensando em você" 1316 01:47:24,546 --> 01:47:27,256 "Eu acordaria." 1317 01:47:27,816 --> 01:47:30,846 "Nesta minha vida tola," 1318 01:47:33,416 --> 01:47:40,106 "só você me deu paz." 1319 01:47:44,896 --> 01:47:48,656 "Meu desejo é viver junto com você." 1320 01:47:49,386 --> 01:47:51,616 "Meu desejo é" 1321 01:47:51,896 --> 01:47:55,166 "para sua felicidade." 1322 01:47:59,276 --> 01:48:01,216 "Mas eu não faço parte disso." 1323 01:48:02,256 --> 01:48:04,006 "Eu não vou aceitar isso!" 1324 01:48:04,006 --> 01:48:06,566 "Siga seu próprio caminho." 1325 01:48:06,566 --> 01:48:07,386 “Minha imperatriz!” 1326 01:48:07,386 --> 01:48:12,066 "Agora, vá em frente." 1327 01:48:12,336 --> 01:48:15,726 "Eu não irei. Não vou a lugar nenhum." 1328 01:48:17,796 --> 01:48:22,816 "Não há lugar para mim em um mundo sem você." 1329 01:48:29,436 --> 01:48:36,476 Cornélia abraça Agripina com força. 1330 01:49:11,016 --> 01:49:13,716 "Meu amado." 1331 01:49:18,046 --> 01:49:25,546 "Nunca estive tão feliz." 1332 01:49:27,356 --> 01:49:31,706 "Eu queria fazer isso há muito tempo." 1333 01:51:23,166 --> 01:51:26,036 Para onde foi aquele bastardo delirante? 1334 01:51:27,116 --> 01:51:30,086 Foi realmente apenas uma ilusão? 1335 01:51:31,576 --> 01:51:34,476 Ok, está pronto. 1336 01:51:34,476 --> 01:51:35,346 Vamos comer. 1337 01:51:39,676 --> 01:51:40,726 Obrigado pela comida. 1338 01:52:01,526 --> 01:52:03,336 -Sakura, você está fora. - Huh? 1339 01:52:03,336 --> 01:52:04,446 - Sem chance. - Você é. 1340 01:52:04,446 --> 01:52:06,036 - São vocês. - O que? 1341 01:52:46,996 --> 01:52:53,316 Muito obrigado por ter vindo ao Torneio Distrital de Tóquio Josai. 1342 01:52:53,316 --> 01:52:54,756 A competição começará em breve, 1343 01:52:54,756 --> 01:52:55,436 39º Concurso de Corais Infantis Torneio do Distrito de Tóquio Josai 1344 01:52:55,436 --> 01:52:58,046 por isso pedimos que todos os convidados no lobby, por favor, ocupem seus lugares. 1345 01:53:11,046 --> 01:53:14,206 Espere, espere, espere. 1346 01:53:22,016 --> 01:53:24,046 OK. 1347 01:53:30,706 --> 01:53:32,246 OK! 1348 01:53:32,246 --> 01:53:33,536 Vamos. 1349 01:53:33,536 --> 01:53:34,706 Está desligado. 1350 01:53:34,706 --> 01:53:35,756 Prestar atenção. 1351 01:53:36,056 --> 01:53:37,076 Aqui. 1352 01:53:41,226 --> 01:53:42,596 Misaki. 1353 01:53:44,666 --> 01:53:46,016 Obrigado. 1354 01:53:47,776 --> 01:53:49,856 Do que você está falando? 1355 01:53:51,116 --> 01:53:52,356 Obrigado. 1356 01:53:53,666 --> 01:53:54,916 Apresse-se. 1357 01:53:54,916 --> 01:53:56,066 - Lá! - Lá! 1358 01:54:00,976 --> 01:54:01,946 Vamos. 1359 01:54:01,946 --> 01:54:04,506 Vamos, vamos, vamos. 1360 01:54:49,176 --> 01:54:59,676 Do céu de retalhos, pétalas caem e se amontoam, 1361 01:55:00,356 --> 01:55:10,976 O futuro está sempre aí, esperando por você. 1362 01:55:11,246 --> 01:55:17,446 Vamos continuar andando, vamos continuar cantando, 1363 01:55:17,446 --> 01:55:20,906 Na direção em que nossos corações dançam. 1364 01:55:20,906 --> 01:55:27,256 Mesmo que estejamos separados, mesmo que eu não possa te ver, 1365 01:55:27,256 --> 01:55:32,706 Eu ainda vou ligar para você. 1366 01:55:32,706 --> 01:55:38,096 Minha voz vira vento, o vento vira sonho 1367 01:55:38,096 --> 01:55:42,966 Voe, voe alto. 1368 01:55:42,966 --> 01:55:49,526 Eternidade, o alcance mais distante, nossa promessa 1369 01:55:49,526 --> 01:55:55,206 Eu te amo. Fique alto e orgulhoso. 1370 01:55:55,206 --> 01:56:00,986 Cuide-se, fique bem, 1371 01:56:00,986 --> 01:56:08,486 Até mais, adeus por enquanto. 1372 01:56:18,466 --> 01:56:29,636 Existe realmente um mundo sem tristeza? 1373 01:56:29,636 --> 01:56:39,896 Se derramarmos lágrimas, podemos nos tornar mais gentis? 1374 01:56:40,726 --> 01:56:46,696 Numa estrada que nunca andei, com alguém que acabei de conhecer, 1375 01:56:46,696 --> 01:56:49,946 Nos separamos mais uma vez. 1376 01:56:50,246 --> 01:56:56,556 Mesmo que a flor esqueça, a semente lembra 1377 01:56:56,556 --> 01:57:02,236 A alegria de estar vivo. 1378 01:57:02,236 --> 01:57:07,396 Minha voz vira vento, o vento vira sonho 1379 01:57:07,396 --> 01:57:12,356 Voe, voe alto. 1380 01:57:12,356 --> 01:57:18,806 Eternidade, o alcance mais distante, nossa promessa 1381 01:57:18,806 --> 01:57:24,566 Eu te amo. Fique alto e orgulhoso. 1382 01:57:24,566 --> 01:57:30,476 Cuide-se, fique bem, 1383 01:57:30,476 --> 01:57:33,536 Até mais. 1384 01:57:33,866 --> 01:57:39,566 No telhado à noite, a lua acima da chaminé, 1385 01:57:39,566 --> 01:57:45,166 Sonhando com o amanhã, ficamos de mãos dadas por um tempo. 1386 01:57:45,166 --> 01:57:56,476 Mesmo agora, ainda estou aqui. 1387 01:57:58,146 --> 01:58:03,376 Minha voz vira vento, o vento vira sonho 1388 01:58:03,376 --> 01:58:08,156 Voe, voe alto. 1389 01:58:08,156 --> 01:58:14,696 Eternidade, o alcance mais distante, nossa promessa 1390 01:58:14,696 --> 01:58:20,496 Eu te amo. Fique alto e orgulhoso. 1391 01:58:20,496 --> 01:58:25,646 Minha voz vira vento, o vento vira sonho 1392 01:58:25,646 --> 01:58:30,506 Voe, voe alto. 1393 01:58:30,506 --> 01:58:37,086 Eternidade, o alcance mais distante, nossa promessa 1394 01:58:37,086 --> 01:58:42,726 Eu te amo. Fique alto e orgulhoso. 1395 01:58:42,726 --> 01:58:49,986 Cuide-se, fique bem, 1396 01:58:49,986 --> 01:58:58,156 Até mais, adeus por enquanto. 1397 02:00:15,996 --> 02:00:18,466 Adeus então. 1398 02:00:19,046 --> 02:00:21,196 - Adeus. - Adeus. 1399 02:00:31,046 --> 02:00:33,656 Quero que a parede superior seja removida, então faça isso primeiro. 1400 02:00:33,656 --> 02:00:34,506 OK. 1401 02:00:34,506 --> 02:00:35,466 Entendi. 1402 02:01:06,516 --> 02:01:09,236 Da próxima vez, vamos morar em algum lugar perto das montanhas. 1403 02:01:09,236 --> 02:01:10,806 Eu preferiria o mar. 1404 02:01:10,806 --> 02:01:11,846 Huh? E um lago? 1405 02:01:11,846 --> 02:01:14,796 Ah, isso parece legal. Vamos pintar as paredes de azul claro. 1406 02:01:15,506 --> 02:01:17,626 Quero janelas que vão até o teto. 1407 02:01:17,626 --> 02:01:19,516 A cozinha vem em primeiro lugar, certo? 1408 02:01:19,516 --> 02:01:21,316 Você sabe, naquele layout em forma de U. 1409 02:01:21,316 --> 02:01:23,106 Com janela no banheiro. 1410 02:01:23,106 --> 02:01:24,746 Uma lareira! Definitivamente uma lareira! 1411 02:01:25,536 --> 02:01:28,396 Acordaremos ao som dos pássaros pela manhã. 1412 02:01:28,396 --> 02:01:30,216 E faça uma pausa na cama à noite. 1413 02:01:30,216 --> 02:01:31,876 Eu gosto disso. 1414 02:01:31,876 --> 02:01:34,046 Obrigado pela refeição, Misaki. 1415 02:01:34,046 --> 02:01:35,886 É tão derretido e macio. 1416 02:01:35,886 --> 02:01:37,726 Espere, vamos perder o trem. Correr. 1417 02:01:37,726 --> 02:01:38,736 Huh? E-espere, espere! 1418 02:01:38,736 --> 02:01:39,756 Suzu Hirose Hana Sugisaki Kaya Kiyohara 1419 02:01:39,756 --> 02:01:41,386 Não posso simplesmente começar a correr assim! 1420 02:01:41,386 --> 02:01:43,746 - Espere um segundo! - Meu sapato está saindo! 1421 02:01:43,746 --> 02:01:46,656 Vamos, corra! Depressa, depressa! 1422 02:01:46,656 --> 02:01:50,206 -Misaki! - Se apresse! - Espere! Espere, espere!